DENK DAARBIJ - vertaling in Duits

• denke dabei

Voorbeelden van het gebruik van Denk daarbij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik denk daarbij aan de Olympische Spelen,
Ich denke da an die Olympischen Spiele

Ik denk daarbij aan de onlangs toegetreden landen.
Diesbezüglich denke ich an die Länder, die der EU erst kürzlich beigetreten sind.

Ik denk daarbij aan landen als Brazilië
Ich denke dabei an Länder wie Brasilien

Ik denk daarbij bijzonder aan het verantwoordelijk maken van marktpartijen voor hun eigen daden.
Ich denke dabei vor allem daran, die Marktteilnehmer für ihr eigenes Handeln verantwortlich zu machen.

Ik denk daarbij aan de bezoeken van parlementariërs aan derde landen,
Ich denke dabei an Reisen von Parlamentariern in Drittländer,

Ik denk daarbij bijvoorbeeld aan de Virginiatabak uit de Franse departementen Vendée,
Ich denke dabei beispielsweise an den Virginia aus der Vendée, aus Poitou-Charentes,

Ik denk daarbij aan het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek waarvan ik de prestaties tot dusver wil benadrukken.
Ich denke dabei an die Gemeinsame Forschungsstelle, deren bisherige Leistungen hier auch unterstrichen werden sollten.

Ik denk daarbij aan concrete problemen,
Dabei denke ich an konkrete Probleme,

Ik denk daarbij aan het onderzoek Europa 2000 Plus- het onderzoek waar de rapporteur naar verwijst. Uiteraard zou er een update moeten worden uitgevoerd.
Dabei denke ich an die Studie Europa 2000 Plus, auf die der Berichterstatter verwies, wenngleich diese natürlich aktualisiert werden muss.

Ik denk daarbij niet alleen aan evenwicht tussen de instellingen,
Dabei denke ich nicht nur an ein Gleichgewicht zwischen den Institutionen,

Ik denk daarbij niet alleen aan Kosovo,
Dabei denke ich nicht nur an das Kosovo,

Ik denk daarbij vooral aan de kleine
Dabei denke ich vor allem an Klein- und Mittelbetriebe,

Ik denk daarbij aan intensievere samenwerking tussen onze geheime diensten
Dabei denke ich an intensivere Zusammenarbeit zwischen unseren Geheimdiensten

Ik denk daarbij natuurlijk vooral aan de politieke beginselen,
Dabei denke ich besonders an die politischen Grundsätze,

Ik denk daarbij aan het lot van mijnheer Van Buitenen dat op een eervolle wijze zijn beslag zou moeten krijgen.
Dabei denke ich an das Schicksal von Herrn Van Buitenen, der ehrenhaft rehabilitiert werden sollte.

Ik denk daarbij aan de toegang tot mondiale collectieve goederen,
Dabei denke ich an den Zugang zu globalen öffentlichen Gütern,

Ik denk daarbij aan 'n stel van de slechtst bijeen passende agenten in de politie-geschiedenis.
Dabei denke ich vor allem an das wohl ungleichste Bullenpaar in der Geschichte der Polizei.

Ik denk daarbij aan het toenemend aantal politieke executies,
Dabei denke ich an die zunehmende Zahl politischer Hinrichtungen,

Ik denk daarbij in het bijzonder aan het GMES-systeem voor wereldwijde monitoring van milieu
In diesem Zusammenhang denke ich vor allem an das System der Globalen Umwelt- und Sicherheitsüberwachung(GMES)

Ik denk daarbij aan het statuut van de politieke partijen
Hierbei denke ich natürlich an die Frage des Status der Europaparteien,