DAARBIJ MOET - vertaling in Duits

• dabei muss
• dabei sollte
• hierbei
• dabei gilt es
• dabei muß
• dabei müssen
• dabei sollten
• dabei soll
• dabei sollen
• dabei dürfen

Voorbeelden van het gebruik van Daarbij moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarbij moet de gezondheid van de mensen centraal staan.
Dabei muss die Gesundheit des Menschen im Vordergrund stehen.

Daarbij moet ook rekening worden gehouden met de vereiste samenhang van het beleid.
Berücksichtigt werden muss dabei auch die erforderliche Kohärenz der Politik.

Daarbij moet adoptie een essentiële rol spelen.
Die Adoption sollte dabei eine Schlüsselrolle einnehmen.

Daarbij moet onder meer de concurrentiepositie van duurzame energie worden verbeterd.
Ziel muss dabei u.a. die Herstellung der Wettbewerbsfähigkeit regenerativer Energieträger sein.

Daarbij moet natuurlijk worden aangetoond
Selbstverständlich muss dabei nachgewiesen werden,

Daarbij moet worden opgemerkt dat deze uitbreiding van alle partijen offers vraagt.
Dazu muss man sagen, diese Erweiterung wird allen etwas abverlangen.

Daarbij moet echter worden opgemerkt
Dazu muß aber bemerkt werden,

Daarbij moet de één maal per jaar vastgestelde meest gevraagde prijsklasse gerespecteerd worden.
Gleichzeitig muß dabei die gängigste Preisklasse berücksichtigt werden, die nur einmal jährlich festgelegt wird.

Daarbij moet worden uitgegaan van de"Standard Rules" van de Verenigde Naties.
Dabei sollten sie sich auf die Standardregeln der Vereinten Nationen stützen.

Daarbij moet je altijd controleren
Außerdem sollten Sie vor der Installation stets prüfen,

Daarbij moet Patty wat haar naam ook moge zijn,
Außerdem muss Patty, wie auch immer sie heißt,

Daarbij moet tevens rekening worden gehouden met de concurrentievoorwaarden van de binnenlandse vervoersondernemingen.
Hierbei müssen auch die Wettbewerbsbedingungen der inländischen Verkehrsunternehmen berücksichtigt werden.

Daarbij moet ook een kritische blik op de implementatie van het EU-structuurbeleid worden geworpen.
Hierbei soll auch die Umsetzung der EU-Strukturpolitik kritisch betrachtet werden.

Daarbij moet worden gewaarborgd dat de ondersteunende maatregelen zo goed mogelijk worden toegepast.
Hierbei sollte stets eine bestmögliche Anwendung der angenommenen Unterstützungs maßnahmen gewährleistet bleiben.

Daarbij moet ook worden gekeken naar de ervaringen die met LGTT zijn opgedaan.
Hierbei sollten auch die Erfahrungen mit LGTT einfließen.

Daarbij moet worden voorkomen
Dabei muss darauf geachtet werden,

Daarbij moet de Commissie ervoor zorgen
Dabei sollte die Kommission dafür Sorge tragen,

Daarbij moet evenwel als beginsel gelden"gelijk loon
Dabei muss jedoch der Grundsatz gelten'Gleiche Lohn-

Daarbij moet echter nogmaals worden verduidelijkt
Dabei sollte aber nochmals klargestellt werden,

Daarbij moet echter worden bedacht
Dabei muss allerdings berücksichtigt werden,