DAARBIJ IS - vertaling in Duits

• dabei ist
• dabei wurde
• dabei sind
• dabei wird
• dabei wurden
• dabei hat
• dazu gehört

Voorbeelden van het gebruik van Daarbij is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En daarbij is iets fout gegaan.
Und dabei ist etwas schiefgegangen.

Maakt niet uit wie daarbij is.
Egal, wer noch dabei ist.

Cruciaal daarbij is dat de raadadviseur-auditeur nieuwe taken krijgt in de onderzoekfase.
Von besonderer Bedeutung sind dabei die neuen Aufgaben des Anhörungsbeauftragten in der Untersuchungsphase.

Daarbij is voorrang gegeven aan grensoverschrijdende gevallen met grote financiële
Vorrangig behandelt wurden dabei alle grenzüberschreitenden Fälle mit hohem Volumen

Daarbij is de stijging van het aantal fraudegevallen in bepaalde lidstaten van de EU opvallend.
Auffällig ist dabei die Häufung von Betrugsfällen in manchen EU-Staaten.

Daarbij is het tot de volgende slotsom gekomen.
Der WSA ist dabei zu folgender Auffassung gekommen.

Daarbij is de zeer moderne Bocker Masttechnologie de basis voor deze uitmuntende prestaties.
Die Basis für diese überragenden Leistungsdaten ist dabei die hochmoderne Böcker Masttechnologie.

Wezenlijk daarbij is het rechtstaatbeginsel.
Rechtssicherheit ist dabei ein wesentlicher Grundsatz.

Daarbij is de naleving van de de-minimisregel(Verordening(EG)
Hierbei ist die Einhaltung der de-minimis-Regel Verordnung(EG)

Daarbij is te veel ontbijt slecht voor het bloed.
Außerdem ist zu viel Frühstück schlecht fürs Blut.

Een belangrijk aspect daarbij is dat zoveel mogelijk mensen tot deelname moet worden aangezet.
Ein wichtiger Aspekt dabei ist es, möglichst viele Menschen zur Beteiligung zu motivieren.

Het addertje daarbij is echter dat je sneller
Der Haken besteht darin, dass sie erneuern müssen,

Daarbij is er geen plaats in de limousine!
Außerdem ist kein Platz in der Limousine!

En daarbij is een snelheidsbegrenzer nog het onschuldigste wat je kunt verlangen.
Und da ist der Geschwindigkeitsbegrenzer ja noch das Harmloseste, was man verlangen kann.

Daarbij is gebruik gemaakt van de gegevens van het toezicht op de verschillende activiteiten.
Dabei wurden die bei der Überwachung der verschiedenen Tätigkeiten gewonnenen Daten verwendet.

Daarbij is ook een zekere mate van zelfkritiek nodig.
Dazu ist auch ein Maß an Selbstkritik notwendig.

Daarbij is ze ook nog multi-spectraal.
Zusätzlich ist sie multispektral.

Daarbij is de Tuin van de Verblijfplaats het Paradijs.
Bei dieser ist die Dschanna der Unterkunft.

Daarbij is echter de nodige omzichtigheid geboden.
Allerdings ist hierbei mit größter Umsicht vorzugehen.

Daarbij is een mondeling amendement ingediend waarover van te voren met de Commissie overleg is gepleegd.
Dabei gab es einen mündlichen Änderungsantrag, der mit der Kommission abgesprochen war.