DAARBIJ IS - vertaling in Spaans

• además es
• en este contexto es
• a este respecto es
• en este sentido es
• asimismo es

Voorbeelden van het gebruik van Daarbij is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daarbij is een verwerking van de gegevens buiten de EU mogelijk.
A este respecto es posible, dado el caso, un procesamiento de datos fuera de la UE.

Daarbij is van cruciaal belang de eis van een Europese onderzoeksdienst,
En este contexto, es de importancia central la exigencia de un servicio europeo de investigación,

Probleem daarbij is wel dat de sharia geen geschreven wet is maar zich vormt in de praktijk.
El problema además es que la sharia no es una ley escrita, sino que se constituye en la práctica.

Daarbij is volkssoevereiniteit ander dan nationale soevereiniteit
La soberanía popular es, además, diferente de la soberanía nacional

Daarbij is de meest emblematische vrucht van Andalusië,
En RAAR han elegido la fruta

Daarbij is een perfecte aanwezigheid op internet nodig,
Para ello, es necesaria la perfecta presencia en Internet

Een buitengewoon schrijnend aspect daarbij is dat zich onder hen velen bevinden die ten tijde van de terugtrekking van het Joegoslavische volksleger vorig jaar uit Kosovo zijn meegevoerd.
A este respecto resulta especialmente sangrante que muchos de ellos fueran capturados por el ejército popular yugoslavo cuando éste se retiró de Kosovo el año pasado.

Daarbij is van groot belang in het oog te houden dat een directe samenhang bestaat tussen substantie en structuur.
En ese sentido, es muy importante recordar la existencia de una relación directa entre substancia y estructura.

Een belangrijk element daarbij is de beoordeling van de kwaliteit van het beroepsonderwijs
Un elemento importante en este proceso es la evaluación de la educación

De meest gebruikelijke manier daarbij is de productnaam met hoofdletters te spellen en het juiste handelsmerksymbool
La manera común de hacer esto es escribir con mayúsculas el nombre del producto

Daarbij is het belangrijk om te vermelden
Sin embargo, es importante recordar

Een van de meest effectieve middelen daarbij is zorgen voor goed(over)zicht en voortdurend aandacht te
Una de las maneras más efectivas de hacer esto es asegurar una buena(sobre)

Een extra uitdaging daarbij is dat hoe meer elektrische energie de 919 gebruikt, hoe minder brandstof is toegestaan.
El reto que marca la tendencia que hay detrás de ello: cuanta más energía eléctrica utiliza el 919, menos combustible tiene permitido quemar.

de uitbreiding van de Unie- daarbij is in de allerhoogste mate sprake van een debat over de toekomst!
de política medioambiental, de la ampliación de la Unión;¡esto es el debate del futuro!

Een belangrijk element daarbij is de Europese conferentie,
Un elemento clave de éste lo constituye la Conferencia Europea

De redenering daarbij is:„Wij willen het Euro pees Ontwikkelingsfonds integreren in de communautaire begroting.
El razonamiento para esto es el siguiente:«¡Queremos integrar el Fondo Europeo de Desarrollo en el presupuesto comunitario.

Cruciaal daarbij is de bouwkwaliteit, het stroomverbruik
Decisivo para esto es la calidad de la construcción,

Een probleem daarbij is dat een probleem als u wilt werken waar u wilt zijn kan.
Un problema con esto es que si quieres trabajar desde cualquier lugar puede ser un problema.

Daarbij is een perfecte aanwezigheid op internet nodig,
Para ello, es necesaria la perfecta presencia en Internet

Daarbij is de strategie van Lissabon, waar we vanmorgen uitvoerig over hebben gesproken, juist onder meer op die investeringen gericht.
También hemos debatido a fondo esta mañana la Estrategia de Lisboa, que es precisamente una estrategia centrada, entre otras cosas, en las inversiones.