Voorbeelden van het gebruik van Wurden dabei in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Skim Downlights mit ovaler Lichtverteilung wurden dabei entlang der Schaufenster installiert, um störende Überlappungen mit der Shop-Beleuchtung auszuschließen.
De Skim downlights met ovale lichtverdeling werden daarbij langs de etalages geïnstalleerd om storende overlappingen met de shopverlichting uit te sluiten.Vorrangig gefördert wurden dabei Maßnahmen zur Anpassung an die neuen Hygiene und Gesundheitsvorschrif ten der EG,
Daarbij is prio riteit gegeven aan investeringen voor toe passing van de nieuwe normen van de EG op het gebied van hygiëne,Das Weihnachtsfest, wurden dabei aufgegriffen und brachten so die einzigartige erzgebirgische Volkskunst hervor.
Het kerstfeest, werden hierbij als aanleiding genomen en brachten op die manier de unieke volkskunst uit het Ertsgebergte voort.Wita Stwosza(nördlich) wurden dabei stillgelegt.
Świętego Mikołaja(noordelijk) werden daarbij opgeheven.Während der gesamten Behandlungsdauer wurden dabei stabile IgG- Talspiegel mit mittleren Konzentrationen von 7,99 bis 8,25 g/l erreicht.
Hierdoor werden constante IgG-dalspiegels bereikt met een gemiddelde concentratie van 7,99- 8,25 g/l gedurende de behandelingsperiode.Berücksichtigt wurden dabei die Ansichten des Flughafenbetreibers, des Nutzerausschusses und der Bodenabfertiger am jeweiligen Flughafen.
Er is rekening gehouden met de meningen van de luchthavenexploitanten, het gebruikerscomité en degrondafhandelaar(s) op de luchthaven in kwestie.Nein, großartige und konkrete Ergebnisse wurden dabei wahrlich nicht erzielt, aber es geht um die Dinge,
Nee, concrete, grootse zaken zullen er zeker niet verricht zijn,Bevorzugt wurden dabei stets Flächen,
De voorkeur ging daarbij altijd uit naar gunstig gelegenMithras und Sol wurden dabei oft miteinander verbunden:
Mithras en Sol werden daarbij vaak met elkaar verbonden:die Hochbrücke selbst wurden dabei fahrtrichtungsweise abgerissen und erneuert.
de Hochbrücke zelf werden daarbij per richting afgebroken en nieuw gebouwd.Berücksichtigt wurden dabei die Notwendigkeit der Verbraucherinformation, die Praktikabilität einer obligatorischen Ursprungsangabe,
Hierbij werd rekening gehouden met de noodzakelijke voorlichting van de consumentGemäß Artikel 2 Absatz 9 der Grundverordnung wurden dabei Berichtigungen für alle von dem Einführer zwischen der Einfuhr
Er werden correcties toegepast voor alle kosten van de importeur tussen invoerSpuren der Beschädigung durch Sturmfluten oder Bomben wurde dabei jedoch bewusst sichtbar gelassen.
De sporen van overstromingen en bommen werden daarbij opzettelijk zichtbaar gelaten.Der höhere Spurkranzverschleiss wurde dabei akzeptiert.
De tarieven van de brugtol werden daarbij verhoogd.Die Kommission wird dabei vom Ausschuss"Artikel 133" unterstützt,
Hierbij wordt de Commissie bijgestaan door het Comité van artikel 133,Die EU wird dabei eine wichtige Rolle spielen.
De EU zal daarbij een belangrijke rol spelen.Die EU wird dabei weiterhin Überlegungen anstellen, wie ihre Aktionen noch ausgebaut werden können.
Tragischerweise wurde dabei ein 15-jähriges Mädchen,
Helaas is daarbij een 15-jarig meisje,Es wird dabei zunächst um die Frage von Betrügereien mit Hilfsgeldern gehen.
Het zal daarbij in de eerste plaats om de kwestie van bedrog met hulpgelden gaan.Die europäische Säule der Sozialrechte wird dabei eine wichtige Rolle spielen.“.
De Europese pijler van de sociale rechten zal in dit verband een belangrijke rol spelen.”.
