MOCHT ER - vertaling in Duits

• sollte es
• wenn es
• falls es
• durfte es
• es konnten

Voorbeelden van het gebruik van Mocht er in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik mocht er van jou niet heen.
Du hast gesagt, ich soll da nicht runter.

Niemand mocht er in.
Niemand konnte ihn da stören.

Ik mocht er niet inkijken.
Ich sollte doch nicht reinsehen.

Hij mocht er zelfs een op mij plakken.
Siehst du, mir hat er auch eins draufgeklebt.

Als we Conrad uitschakelden, mocht er niets op onze betrokkenheid duiden.
Als wir Conrad ausschalten sollten, gab es keine Aufzeichnungen unserer Beteiligung.

Ik mocht er niet eens rondhangen.
Nicht mal ich durfte da spielen.

Er is dus altijd een verslag van je rit, mocht er iets gebeuren.
Falls also einmal etwas passieren sollte, gibt es eine Aufzeichnung von deiner Fahrt.

We hebben zoveel mogelijk foutmarge nodig, mocht er iets gebeuren.
Wir brauchen eine Fehlerspanne, falls noch was passiert.

Mocht er een ongeval gebeuren,
Sollte es zu einem Unfall kommen,

Mocht er desondanks sprake zijn van machtsposities,
Wenn es marktbeherr schende Positionen gäbe,

Mocht er toch een keer reden voor kritiek zijn
Sollte es doch einmal Grund zur Beanstandung geben

Mocht er hier een wezenlijke verandering plaatsvinden,
Falls es hier zu keinem grundlegenden Wandel kommt,

Mocht er sprake zijn van een tekort aan middelen,
Wenn es zufälligerweise an Kräften oder Ressourcen mangelte,

Mocht er nu nog spanning op de voetplaat komen,
Sollte es immer noch Spannung auf der Grundplatte,

Mocht er toch een te laag bedrag op onze rekening aankomen dan zullen we dit tekort alsnog aan je in rekening moeten brengen.
Wenn es trotzdem einen zu niedrigen Betrag auf unserem Konto zukommt, müssen wir Sie dieses Defizit noch in Rechnung stellen.

Ik kon niks, helemaal niks, want ik mocht er eigenlijk niet meer zijn,' aldus een slachtoffer,
Ich konnte nichts tun, überhaupt nichts, denn mich durfte es eigentlich gar nicht mehr geben",

Mocht er ondanks alle voorzorgsmaatregelen toch een ongeval gebeuren dan is het belangrijk mogelijke gewonden zo snel mogelijk eerste hulp te verlenen.
Sollte es trotz aller Sicherheitsvorkehrungen einmal zu einem Unfall kommen, so ist es wichtig möglichen Verletzten so schnell wie möglich erste Hilfe zu leisten.

Mocht er zich een probleem voordoen als gevolg van jouw gebruik van de website,
Falls es als Folge Ihrer Nutzung der Webseite ein Problem gibt,

Daarom mocht er noch aan de kinderdoop, noch aan de volwassenendoop absolute waarde worden toegekend.
Es konnten weder bei den Arbeiterjungen noch bei den Mittelschichtjungen signifikante negative Auswirkungen auf die Intelligenz festgestellt werden.

Mocht er sprake zijn van overmacht waardoor de levering langer duurt
Sollte es eine höhere Gewalt sein, die die Lieferung länger als 30 Tage