HIERBIJ - vertaling in Frans

• ici
• ci-joint
• dans ce contexte
• notamment
• par la présente
• ce faisant
• a cette occasion
• il s'agit
• est
• convient
• cet égard

Voorbeelden van het gebruik van Hierbij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hierbij was de coupé-versie niet langer gewoon een 2-deursversie van het origineel.
Il ne s'agit plus hélas que d'un marigot, loin de l'aspect originel.

Hierbij kan het rechterlid van de ongelijkheid eventueel oneindig zijn.
Ceci permet de faire apparaître la partie gauche de l'inégalité qui peut alors s'appliquer.

Hierbij worden echtparen afzonderlijk geïnterviewd.
Aussi le couple vit séparément.

Hij betrekt hierbij de zorgethiek en geestelijke verzorging.
Elle s'occupe aussi de soins et de retraites spirituelles.

India was hierbij een uitzondering.
Le Pérou fut toutefois une exception.

Men spreekt hierbij over niet-klassieke carbokationen.
On parle alors de perturbations non mécaniques.

Dit is het laatste deel, hierbij moet je een korte tekst schrijven.
Cette dernière partie étant littorale. Cette section doit être actualisée.

Ook hierbij geldt dat dit afhankelijk is van het tempo van de muziek.
Cette période est aussi celle des instruments de musique.

Hierbij zij aangetekend dat: 1.
À cela s'ajoute: 1.

Hierbij vielen er twee gewonden.
Il n'y eut que deux blessés.

Ze bevestigen hierbij dat de Afrikanen waardeloos zijn.
Ils confirment là que les Africains ne valent rien.

In alle gevallen kan hierbij een begeleiding worden voorzien.
Dans tous les cas ceci peut donner lieu à un accompagnement.

Moeten we ons hierbij of daarbij aansluiten?”.
Devrions-nous rejoindre ceci ou cela?».

Hierbij verklaar ik jullie tot man en vrouw.
Alors, je vous déclare mari et femme.

Voorwaarde is hierbij een bepaald niveau van de bedrijfsspanning.
Pour cela, il est nécessaire que la tension de service atteigne une certaine valeur.

We denken hierbij aan consultants die van thuis uit kunnen werken.
Nous pensons par exemple aux consultants, qui peuvent travailler de leur domicile.

Licht vormt hierbij een belangrijk inrichtingsmiddel om deze parameters te beà ̄nvloeden.
La lumière est alors un élément essentiel de configuration ayant des effets sur ces paramètres.

Hierbij ontstaan dan uiterst schadelijke bindingen.
Cela fait naître des liens extrêmement nocifs.

Hoe kunt u hierbij de energiekosten doen dalen?
Comment ces coûts peuvent-ils être réduits?

Hierbij nemen we weer even hetzelfde voorbeeld die we hierboven gebruikten.
Là encore, prenons le même exemple que nous avons utilisé ci-dessus.