MAAR WE MOETEN - vertaling in Frans

• mais nous devons
• mais il faut
• mais nous avons besoin
• mais il convient
• mais nous devrions
• mais il faudra
• mais nous devrons
• mais il faudrait

Voorbeelden van het gebruik van Maar we moeten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar we moeten bedenken, wat we zeggen.
Mais il faut qu'on réfléchisse à ce qu'on va dire.

Het spijt me maar we moeten een DNA test doen.
Désolée, mais on va devoir faire un test ADN.

Maar we moeten een stukje papier niet verwarren met echte vrede.
Mais nous ne devons pas prendre un bout de papier pour une paix effective.

We missen haar allemaal, maar we moeten aan het werk.
Elle nous manque à tous, mais on a du boulot.

Ja, maar we moeten er komen!
Brillantissime, mais il faut nous y rendre!

Oké, maar we moeten thuis zijn… voor Gail hier is.
Enfin.- Mais on devra être rentrées avant le retour de Gail.

Maar we moeten het proberen, goed?
Mais faut bien essayer,?

Maar we moeten heel alert blijven.
Nous devons cependant rester particulièrement prudents sur cette question.

Maar we moeten haar vinden.
Mais nous avons pour la retrouver.

Maar we moeten Dodge's astmamedicijnen nog halen, dus 45.
Mais faut acheter le médicament pour l'asthme de Dodge, alors.

Maar we moeten hem zo mooi en schoon houden.
Mais faut bien qu'on le garde tout propre.

Maar we moeten elk ons eigen leven leiden.
Mais on a tous nos propres vies à mener.

Maar we moeten eerst wat dingen uitzoeken, die uitgezocht moeten worden.
Mais on devra régler des choses qui doivent être réglées.

Niet omkijken, maar we moeten met één van die kinderen gaan praten.
Ne regardez pas, mais on devrait parler à ces gamins.

Ja, wel… maar we moeten voorzichtig zijn.
Ouais, eh bien… Mais on devra être prudents.

Maar we moeten iets aan je dochter doen.
Mais nous allons devoir faire quelque chose pour votre fille.

Klopt, maar we moeten dit vaker doen.
Exact, mais on devrait faire ce genre d'expo plus souvent.

Dat zal best, maar we moeten eerst onderdelen kopen.
Je n'en doute pas. Il nous faut d'abord acheter des pièces.

Het spijt me, maar we moeten werken vanavond.
Je suis désolé, mais on va devoir travailler cette nuit.

Je bent heel lief geweest, maar we moeten een tijdje uit elkaar.
T'as été vraiment adorable mais on devrait arrêter de se voir.