ER DIENT ECHTER - vertaling in Frans

• il convient toutefois
• il faut toutefois
• il y a toutefois lieu
• il convient cependant
• il y a cependant lieu

Voorbeelden van het gebruik van Er dient echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er dient echter te worden onderzocht of de aangevochten wet geen onevenredige inbreuk inhoudt op de vrijheid van de verzoekende partijen om,
Il convient cependant d'examiner si la loi attaquée n'entraîne pas une atteinte disproportionnée à la liberté qu'ont les requérants d'exercer,

Er dient echter duidelijk te worden aangegeven
Il y a toutefois lieu d'indiquer clairement

Er dient echter te worden benadrukt
Il convient toutefois de souligner que l'Office alimentaire

Er dient echter te worden opgemerkt dat 12 maanden overeenstemmen met 12 x 30 dagen, zijnde 360 dagen
Il faut toutefois relever que 12 mois correspondent à 12 x 30 jours

Er dient echter te worden onderzocht of het ingevoerde systeem niet ertoe leidt
Il convient cependant d'examiner si le système mis en place n'aboutit pas à priver,

Er dient echter aandacht te worden besteed aan de verdeling van de zetels per lidstaat,
Toutefois, il convient d'examiner la répartition des sièges par Etat membre qui,

Er dient echter in het achterhoofd te worden gehouden
Toutefois, il convient de garder à l'esprit

Er dient echter te worden nagegaan wat de geschiktste instrumenten zijn
Toutefois, il faut déterminer quels sont les outils les plus adaptés

Er dient echter te worden bepaald dat die certificaten alleen worden afgegeven
Toutefois, il y a lieu de limiter ces certificats aux opérations commerciales à courte échéance,

Aangezien het vrijdagochtend is, zijn er weinig afgevaardigden in het Parlement aanwezig. Er dient echter te worden opgemerkt
L'Assemblée est réduite aujourd'hui car nous sommes vendredi matin, mais il convient de souligner et de reconnaître

Er dient echter rekening te worden gehouden met het feit dat in de huidige bepalingen “veiligheid” verwijst naar zowel diensten
Toutefois, il doit tenir compte du fait que, dans les dispositions actuelles, la«sécurité» renvoie à la fois aux services

Er dient echter ook rekening te worden gehouden met het voornemen dat de UIC,
Convient toutefois de prendre aussi en considération l'intention manifestée par l'UIC,

Er dient echter ook passende aandacht te worden besteed aan producten die uit derde landen worden ingevoerd,
Il convient, en revanche, de prêter attention aux produits importés de pays tiers, en particulier aux chargements en vrac

Er dient echter een duidelijk onderscheid te worden gemaakt tussen de uitwerking
Toutefois, il faut bien faire la distinction entre, d'une part,

Er dient echter eveneens gebruik te worden gemaakt van de maatregelen tot steunverlening aan de particuliere opslag,
Il y a lieu, toutefois, de retenir également les mesures d'aides au stockage privé, étant donné

Er dient echter ook voldoende aandacht te worden besteed aan de knelpunten
Mais il faut aussi être attentif aux zones et aux facteurs d'étranglement

Er dient echter te worden onderzocht of artikel 69,§ 3,
Il y a lieu toutefois d'examiner si l'article 69,§ 3,

Er dient echter te worden nagegaan of, rekening houdend met de andere voorwaarden
Il y a lieu toutefois de vérifier, si en considération des autres conditions

Er dienen echter gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen als bedoeld in artikel 10 van voornoemde verordening te worden vastgesteld inzake de aanvragen,
Il convient néanmoins de fixer des modalités communes en ce qui concerne les demandes, les montants maximaux appropriés de la prime

(6) Er dienen echter afw ijkingen te worden overwogen voor het niet-commerciële verkeer uit derde landen of gebieden die uit gezond- heidsoogpunt tot hetzelfde geografische geheel
(6) Il convient, toutefois, d'envisager des dérogations en ce qui concerne les mouvements en provenance de pays tiers apparte- nant sur le plan sanitaire au même ensemble géographique