HET MOET GAAN - vertaling in Frans

• doit
• il faut

Voorbeelden van het gebruik van Het moet gaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er wordt immers niet meer vermeld dat het moet gaan om feiten die aanleiding kunnen geven tot een bevel van aanhouding.
Il n'est, en effet, plus mentionné qu'il doit s'agir de faits susceptibles de donner lieu à la délivrance d'un mandat d'arrêt.

Het moet sneller gaan, goedkoper of gewoon een heel erg aangename ervaring zijn.".
Cela doit être plus rapide, meilleur marché et synonyme d'expérience agréable.».

Bij de bouw moet worden bedacht dat het moet gaan op natuurlijke wijze verdichte bodem iets onder het vriespunt diepte.
Lorsque sa construction convient de garder à l'esprit qu'il doit aller sur le sol naturellement compacté légèrement en dessous de la profondeur de congélation.

Waarbij hij duidelijk aangeeft dat het moet gaan in de richting van een erkenning van het stakingsrecht.
Et d'indiquer clairement que cela doit aller dans le sens de la reconnaissance du droit de grève.

Het moet gaan om een overschrijving van rekening naar rekening waartoe de cliënt van een bank opdracht geeft bankoverschrijving.
Il doit s'agir d'un virement de compte à compte ordonné par le client d'une banque virement commercial.

Het moet gaan om de toediening van een centraal werkend antispasmodicum en het inplanten van
Il doit s'agir de l'administration d'un agent antispasmodique à action centrale

Het moet slecht gaan, als een man z'n vrouw om geld laat bedelen.
Ça doit être gênant pour un homme d'envoyer sa femme supplier pour de l'argent.

Die cumulatieve voorwaarden zijn dat het moet gaan om een taks of retributie,
Il doit s'agir d'une taxe ou d'une rétribution due

Maar het moet nog gaan over de zeven psychopaten, dus die boeddhist psychopaat… hij gelooft niet in geweld.
Mais ça doit toujours rester sur sept psychopathes. Donc, ce psychopathe bouddhiste, ne croit pas en la violence.

Het moet gaan om relevante, zinvolle en op informatie gebaseerde kinderparticipatie.
Il doit s'agir d'une participation des enfants qui soit pertinente, significative et prise en connaissance de cause.

moet je deze oude kat de weg wijzen in de richting van mijn kattenbak omdat ik het moet gaan vinden.
vous allez devoir pointer ce vieux chaton en direction de ma littière parce que je vais devoir la trouver.

Aangezien het moet gaan om accommodatie voor “meer dan één periode”, zullen gewone leaseovereenkomsten niet onder de richtlijn vallen,
Dès lors que le logement doit servir pour« plus d'un séjour»,

Ik weet wie Ik uitgekozen heb. Het moet gaan zoals geschreven staat:' Hij die regelmatig met Mij at,
je connais ceux que j'ai choisis. Mais il faut que l'Écriture s'accomplisse: Celui qui mange

Het moet gaan om een open strategie,
Doit être ouverte,

Opgelet, er zijn enkele verplichte voorwaarden: het moet gaan om een geschil tussen een consument
Attention, il y a quelques conditions à respecter: il doit s'agir d'un litige entre un consommateur

om als(namaak)wapen te worden beschouwd, het moet gaan om een tuig dat redelijkerwijs zou kunnen worden gebruikt om iemand mee te bedreigen.
pour être considérées comme arme(factice), il doit s'agir d'instruments susceptibles d'être raisonnablement utilisé pour menacer quelqu'un.

Ik ben het met de rapporteur eens dat het vooral moet gaan om de bestrijding van armoede en het garanderen van
Je suis d'accord avec le rapporteur sur le fait que l'on doit surtout se concentrer sur la lutte contre la pauvreté

Het moet daarbij gaan om informatie over terugkeerprogramma's, de mogelijkheden van beroepsopleiding
Ils devraient notamment être informés des programmes de retour,

KREDIETVORDERINGEN Voor kredietvorderingen 18 gelden de volgende beleenbaarheidscriteria( zie ook Tabel 4):-* Soort activa: het moet gaan om een schuldverplichting van een debiteur ten opzichte van een tegenpartij van het Eurosysteem.
LES CRÉANCES PRIVÉES Pour être admise en garantie, une créance privée 18 doit satisfaire aux critères d'éligibilité suivants( cf. également tableau 4):-* Catégorie d'actif: Il doit s'agir d'une dette d'un débiteur vis-à-vis d'une contrepartie de l'Eurosystème.

het eten gaat waar het moet gaan en niet onder het gebit.
la nourriture va là où elle devrait aller et non sous les dents.