HET MOET WEL - vertaling in Spaans

• tiene que ser
• debe ser
• tengo que hacerlo
• tiene que serlo
• debemos hacerlo
• tendría que ser
• debe estarlo
• sí debe
• bueno tiene que

Voorbeelden van het gebruik van Het moet wel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het moet wel toeval zijn.
Tiene que ser una coincidencia.

Het moet wel de Qing Dynasty schatkaart zijn geweest.
Debe ser un mapa del tesoro de la Dinastía Qing.

Het moet wel iets betekenen.
Bueno, tiene que significar algo.

Het moet wel op zaterdag.
Tendría que ser un sábado.

Het moet wel hele goede vanille zijn.
Tiene que ser una vainilla muy buena, entonces.

Het moet wel voor iemand speciaal zijn, hé?
Debe ser para alguien especial,¿eh?

Het moet wel vandaag.
Tendría que ser hoy.

Het moet wel een neptelefoontje zijn.
Tiene que ser una llamada falsa.

Het moet wel erg pijnlijk zijn om je dochter Paige zo dichtbij te zien.
Debe ser muy doloroso que tu hija Paige esté tan cerca.

Het moet wel iets goeds zijn.
Tendría que ser algo grande.

Maar het moet wel vanavond gebeuren.
Tiene que ser hoy, entre la primera estrella

Het moet wel duur zijn.
Debe ser costoso.

Het moet wel uit mijn krankzinnige buurman.
Tiene que ser de mi vecino lunático.

Het moet wel een hel zijn in jouw hoofd.
Debe ser un infierno dentro de tu cabeza.

Het moet wel moeilijk voor de make-up mensen zijn om jouw kleur te vinden.
Debe ser difícil para los maquilladores encontrar tu tono.

Maar het moet wel subtiel.
Pero tiene que ser sutil.

Het moet wel vermoeiend zijn.
Debe ser agotador.

Het moet wel.
Tiene que ser.

Het moet wel slecht voor de zaken zijn zo'n gast te hebben loslopen.
Debe ser malo para el negocio tener a un tipo como ese por ahí.

Het moet Reid zijn, het moet wel.
Tiene que ser Reid. Tiene que ser.