HET MOET DUS - vertaling in Spaans

• por lo tanto debe
• así que debe
• entonces debe
• entonces tiene que

Voorbeelden van het gebruik van Het moet dus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het moet dus een zo groot applicatieserver, samen met de feitelijke toepassing als nodig is om een uitvoerbaar Java archief te verkrijgen.
Así pues, debería embalaje en la medida servidor de aplicaciones junto con la aplicación real que se necesita para obtener un archivo ejecutable de Java.

Het moet dus snel worden afgekoeld na verwarming om te voorkomen
Por lo tanto, necesita enfriarse rápidamente después de calentarse para evitar

Ik denk dat we hetzelfde doel hebben. Het moet dus ook mogelijk zijn om een duidelijke en ondubbelzinnige formulering te vinden.
Creo que compartimos el mismo objetivo, por lo cual debería también ser posible encontrar las palabras exactas e inequívocas.

Het algoritme is prima. Het moet dus de hardware zijn. Daar lijkt het wel op?
El algoritmo es sólido, por lo que tiene que ser el hardware,¿verdad?

Het moet dus in de eerste poging werken
Por lo tanto, tiene que funcionar en el primer intento

Het moet dus te maken hebben met vervuiling
Así que tiene que deberse a la contaminación y a cambios en nuestra dieta

Het moet dus een punt bereiken waarop er geen ruimte is voor onnauwkeurige en verkeerde informatie.
Por lo tanto, es necesario que llegue a un punto en el que no haya espacio para información errónea y errónea.

Het moet dus op dezelfde breedte worden gezocht
Por tanto, debe buscarse en el mismo grado que el Trópico de Cáncer,

Het moet dus duidelijk en ondubbelzinnig worden geconcludeerd
Por lo tanto, se debe concluir de forma clara

Het moet dus wel moord zijn…
Así que tiene que ser un asesinato…

Het moet dus duurder zijn om met bepaalde vliegtuigen te vliegen,
Es decir, debe ser más caro volar con determinadas aeronaves

een andere kon opstaan, ziet u, het moet dus weer wedergeboorte zijn.
éste murió para dar lugar a otro,¿ven?, así que tiene que ser el nuevo nacimiento, nuevamente.

Het moet dus zorgvuldig worden gekozen(afhankelijk van de sector, het product
Por lo tanto, debe elegirse cuidadosamente(en función del sector de actividad,

Het moet dus duidelijk zijn dat de naam die aan de persoon wordt gegeven alleen wordt
Por lo tanto, debe entenderse que el nombre dado a la persona se revela solo con la apariencia de la planta

Het moet dus duidelijk zijn voor ons dat het hier om
Entonces tenemos que entender que esto es un sistema cerrado

er is geen bewijs dat er het ooit was, het moet dus elders in het schilderij zijn.
no hay pruebas que jamás estuviera aquí… así que, debe estar en otra parte del cuadro.

Het is in ieder geval duidelijk dat het maatregelenpakket voor Cancún evenwichtig moet zijn. Het moet dus elementen bevatten waarmee zowel aan de ontwikkelde als aan de ontwikkelingslanden tegemoet gekomen kan worden.
A todas luces queda claro que el paquete de medidas para Cancún debe ser equilibrado, lo que significa que debe contener elementos que permitan acomodarlo tanto en los países en desarrollo como en los desarrollados.

Het moet dus in gesprek treden met de feitelijke nieuwe machthebbers
Así, pues, debe colaborar con el nuevo poder de facto

Het moet dus mogelijk zijn om een opdracht te gunnen in de vorm van een opdracht met voorwaardelijke tranches,
Así, debe ser posible adjudicar un contrato con tramos condicionales, introducir una modificación,

Het moet dus vanavond.
Debe ser esta noche.