QUE TUVO QUE - vertaling in Nederlands

• die moest
• dat hij
• dat had
• die moesten
• die moet

Voorbeelden van het gebruik van Que tuvo que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Detrás de cada mujer fuerte e independiente, esta una niña que tuvo que aprender a recuperarse y nunca depender de nadie.
Achter elke sterke, onafhankelijke vrouw bevindt zich een kwetsbaar klein meisje dat moest leren steeds weer op te staan en van niemand afhankelijk te zijn.

La FDA finalmente se dio cuenta, en 2008, que tuvo que intervenir y tratar de regular un medicamento que mata a la mitad de sus usuarios, los cigarrillos.
De FDA realiseerde zich eindelijk, in 2008, dat het moest ingrijpen en proberen een medicijn te reguleren dat de helft van zijn gebruikers, sigaretten, doodt.

Puede que ni siquiera recuerde la última vez que tuvo que hacer algo tan ambicioso
U herinnert zich misschien niet eens de laatste keer dat u iets moest doen dat zo ambitieus was

Creo que tuvo que ver con que casi cago una fusion de 2 mil millones… por
Komt omdat ik bijna 'n fusie van twee miljard verpest hebt… omdat 'n clown in

¡Y que tuvo que usar la dureza para recordarle que estaba en el trabajo y calmarse!
En dat hij hardheid moest gebruiken om haar eraan te herinneren dat ze aan het werk was en om te kalmeren!

el trabajo en equipo que tuvo que hacer para alcanzar la meta".
het teamwork dat moest gaan naar het bereiken van het doel.".

Angelina sonrió y explicó que tuvo que cambiar para distraerse de la soledad.
Angelina glimlachte en legde uit dat ze verandering die nodig is om zichzelf af te leiden van eenzaamheid.

Quiero decir,¿Por qué esta profeta aquella que tuvo que ser alzada y advertir a la gente de estos diabólicos enemigos?
Ik bedoel, waarom is deze profeet degene die op moet staan en de mensen moet waarschuwen over deze duivelse vijanden?

¿Sabes lo que tuvo que hacer para darme ese reloj? Es muy largo de explicar,?
Weet je wat hij heeft moeten doorstaan om me dat horloge te kunnen geven?

Pero nunca se sabe lo que el dolor y el sufrimiento que tuvo que sufrir para lograr todo lo que tenía..
Maar men kan nooit zeggen wat pijn en het lijden dat hij moest gewoon lijden te bereiken alles wat hij had.

prueba de ello es que tuvo que vender su biblioteca para poder ofrecer una dote a su hija Angelique.
het bewijs is dat hij moest zijn bibliotheek te verkopen aan een bruidsschat aan zijn dochter Angelique bieden.

Primero compre un biosuplemento a la comida, que tuvo que ser abandonada debido a la alergia inmediatamente presentada.
Eerst kocht supplementen voor voedsel, dat moest worden afgezien vanwege onmiddellijk allergisch geworden.

El tipo que tuvo que hacer eso, el tipo que puso una bala en la cabeza de esa niña.
De man die dat moest doen, de man die een kogel in het hoofd van dat meisje schoot.

Piense en todas las veces que tuvo que pagar extra por el estacionamiento solo
Denk aan alle keren dat u extra moest betalen voor parkeren, alleen

Johnson quería mandar tropas a Vietnam, recordarán que tuvo que esperar al episodio del Golfo de Tonkin.
Johnson troepen naar Vietnam wilde sturen, misschien weet je nog dat hij moest wachten op het voorval de Golf van Tonkin.

poco a poco pueda convertirse en una perrita normal a pesar de la crueldad que tuvo que sufrir.
ze stapje voor stapje een normaal hondenleven kan krijgen, ondanks de wreedheden die ze heeft moeten doorstaan.

Enfield relata una noche en que se encontró con un hombre que tuvo que entrar en esa puerta.
Enfield betrekking op een avond, toen hij liep in een man die had in die deur te gaan.

Sabes, mi padre solía decir que le daba pena el poli que tuvo que venir a contárnoslo.
Weet je, mijn vader zei dat hij medelijden had met de agent die het moest komen vertellen.

no estamos pensando en el cerdito lindo que tuvo que morir para que ese tocino terminara allí.
denken we niet aan het schattige, kleine varkentje dat moest sterven om dat spek daar te laten eindigen.

Y entonces probablemente empezó a intentar acercarse a usted, que tuvo que rechazarle.
En toen begon hij wellicht avances te maken naar u, die u dan afwees.