QUI DEVAIT - vertaling in Nederlands

• die moest
• die zou
• verwacht dat
• die moesten
• die moet
• die naar verwachting
• die waarschijnlijk

Voorbeelden van het gebruik van Qui devait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le plus important de ces statuts était l'obligation de célébrer chaque matin une messe à la Vierge qui devait être chantée par six jeunes choristes, conjointement avec les prêtres.
De belangrijkste van deze statuten moest Massa elke ochtend vieren aan de Maagd, die moest worden gezongen door zes jonge koorzangers, samen met de priesters.

Disponible dans le trou de thread qui devait être démonté
Beschikbaar voor de draad-gat die moesten worden gedemonteerd

Microsoft Edge, le tout nouveau navigateur de Microsoft qui devait devenir l'option par défaut pour Windows 10, volonté….
Microsoft Edge, de nieuwe browser van Microsoft, dat verwacht werd dat de standaardoptie voor Windows geworden 10, zullen….

La plupart du temps, je voulais rencontrer l'acteur Sam Waterston qui devait assister à l'événement à la fois le vendredi et le samedi.
Meestal, ik wilde ontmoeten acteur Sam Waterston die was gepland om het evenement, zowel bij te wonen op vrijdag en zaterdag.

Après son retour en Hongrie, il a travaillé sur un sondage qui devait être son principal thème de recherche tout au long de sa vie.
Na terugkeer naar Hongarije werkte hij op de waarschijnlijkheid dat zou worden zijn belangrijkste onderzoeksthema in heel zijn leven.

Évaluation des risques- une approche stratégique qui devait être mené par toute l'entreprise.
Risico-evaluatie- een strategische aanpak die nodig is om te worden uitgevoerd door elk bedrijf.

Ce était certainement beaucoup qui devait villes européennes ont commencé à croître au cours de la 1000.
Het was zeker veel dat te wijten was aan Europese steden begon te groeien tijdens de 1000's.

Tu dois admettre ce que tu as fait, traites-le pour ce que c'est-- un travail qui devait être fait.
Erken wat je hebt gedaan, verwerk het als zodanig… Als iets dat moest gebeuren.

Monsieur le Président, en 1991, Microsoft était une petite société qui devait rivaliser avec les plus grandes entreprises.
Voorzitter, in 1991 was Microsoft een klein bedrijf dat moest opboksen tegen de grotere.

exemple de représentation de la dignité qui devait transparaître pour contrer ces images dans les médias.
een voorbeeld van de soort waardigheid die zou moeten worden geportretteerd om tegen die beelden in de media te werken.

il ne l'avait pas encore montré à Dodds, car c'était Roy qui devait s'en charger.
hij had het nog niet aan Malcolm Dodds laten lezen… want Roy moest dat regelen.

Le titre fut à l'origine né du projet Camille(1986), qui devait être publié sous couvert d'un alter ego appelé Camille.
Het nummer is oorspronkelijk geschreven voor het Camille-project uit 1986, dat zou worden uitgegeven onder het vrouwelijke alter-ego Camille.

Chapitres Maasser sheni(מעשר שני, Seconde dîme) traite des lois relatives à la dîme qui devait être consommée à Jérusalem Deutéronome 14:22-26.
Maäseer Sjeni(מעשר שני, Tweede Tiende)- handelt over de tweede tiende van de vruchten wat men moest eten te Jeruzalem Deut.

dans la nuit qui devait être donné.
op de avond dat moest worden gegeven.

ressources informatives étaient envisagées dans un long processus d'intégration, qui devait se préciser en cours de première phase.
hulpmiddelen te bundelen werden onderzocht tijdens een lang integratieproces, dat moest worden geconcretiseerd tijdens de eerste fase.

A l'origine, il y avait un marais qui devait être recouvert de terre.
Oorspronkelijk was het op zijn plaats een moeras, dat moest worden bedekt met aarde.

Bientôt Karla se rend compte qu'elle est au milieu de l'ancien cimetière qui devait être abandonné. Karlas….
Binnenkort Karla beseft dat ze zich in het midden van het oude kerkhof, dat moest worden verlaten. Karlas vloek….

Ensuite, j'ai dû le passer en bouche-à-bouche à un garçon qui devait alors l'avaler.
Daarna moest ik die via de mond doorgeven aan een jongen die dat moest inslikken.

Telenet était encore cette petite entreprise malinoise qui devait rivaliser avec le grand Belgacom.
was Telenet nog dat kleine Mechelse bedrijf dat moest opboksen tegen het grote Belgacom.

l'administration qui devait fonctionner jusqu'au moment où les administrateurs provisoires Melchizédeks quitteraient Urantia.
van de tijdelijke regering, het bestuur dat zou functioneren tot de Melchizedek-curatoren Urantia zouden verlaten.