DIE MOESTEN - vertaling in Frans

• qui devaient
• qui devait
• qui doivent

Voorbeelden van het gebruik van Die moesten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar soms zijn de waarden in niet-aaneengesloten bereiken die moesten worden berekend,
Mais parfois, les valeurs sont dans des plages non contiguës qui doivent être calculées.

Een andere overweging die moesten worden genomen bij het kiezen van rubbergranulaat als instrooimateriaal voor kunstgras oppervlakken was dat deze specifieke oppervlakken gingen moeten bestand zijn tegen hogere spanningen dan normaal te zijn.
Une autre considération qui devait être pris en compte lors du choix de granulés de caoutchouc comme le remplissage pour les surfaces de gazon artificiel est le fait que ces surfaces particulières allaient devoir être capables de résister à plus de contraintes normales.

om hem te bevrijden, ze eisten driehonderd jonge boom palmbomen die moesten worden geplant,
ils ont exigé trois cents palmiers gaules qui devaient être plantés,

De Han-overheid streefde er voortdurend naar om economische hulp te bieden aan arme boeren, die moesten concurreren met machtige
Le gouvernement des Han s'efforce constamment de fournir une aide économique aux agriculteurs pauvres qui doivent rivaliser avec les nobles puissants

hun mededienstknechten en hun broeders, die moesten zelfs worden gedood
leurs compagnons de service et leurs frères, qui devaient être mis à mort

onder de Verhuurdersgarantie valt, vergoedt het programma ook je verlies aan inkomsten voor reserveringen die zijn geboekt via het Airbnb-platform en die moesten worden geannuleerd vanwege het incident.
le programme vous remboursera également la perte de revenu pour les réservations effectuées par le biais de la plate-forme Airbnb et qui doivent être annulées en raison de l'accident.

André Carlier restten nog drie TA-wagens die moesten vechten voor halve punten.
il restait encore trois voitures TA, qui devaient se battre pour remporter des mi-points.

de verschillen van methodologische aard die moesten worden in kaart gebracht al vorens met de vergelijking van de cijfergegevens kon gestart worden.
particulièrement ambitieux considérant les techniques différentes et les discordances d'ordre méthodologique qu'il a fallu répertorier avant d'entamer la comparaison des données chiffrées.

Tijdens beide vergaderingen werd veel aandacht besteed aan het oplossen van problemen met betrekking tot twee belangrijke aanbestedingen die moesten worden overgedaan nadat pogingen om de werkzaamheden uit te besteden waren mislukt.
Au cours de chacune d'elles, une attention particulière a été accordée à la résolution des problèmes liés à deux appels d'offres décisifs qui ont dû être relancés après l'échec des tentatives d'adjudication.

zonder de misdaden te verbergen die moesten worden overwonnen en wijzend op de offers die daarvoor werden gebracht.
sans dissimuler les crimes et les erreurs qui ont dû être surmontés tout en insistant sur les sacrifices mis en œuvre pour y arriver.

zou wandelen door mijn huis te merken tekortkomingen die moesten worden gecorrigeerd door een bepaalde datum om boetes te vermijden.
serait la marche à travers ma maison notant carences qui ont dû être corrigée par une certaine date pour éviter les amendes.

Deze veronderstelling, die aan de Renaissance is gebleken, van een standbeeld aan de afgezonderde benen is nauwelijks realistisch gezien het gewicht van het standbeeld en de last die moesten ondersteunen de ondersteunende punten.
Cette hypothèse, apparue à la Renaissance, d'une statue aux jambes écartées n'est guère réaliste vu le poids de la statue et la charge que devaient soutenir les points d'appui.

carrière van de universiteit, en bijna twee voeten van mijn darm die moesten in een spoedoperatie te worden verwijderd.
près de deux pieds de mon intestin qui a dû être retiré dans une intervention chirurgicale d'urgence.

via de Italiaanse havens die moesten actief handelsrelatie met de islamitische wereld.
par les ports italiens qui ont eu des relations commerciales actives avec le monde islamique.

Bij analyse van de verschillende in de loop van 1998 afgesloten zaken blijkt hoe deze richtsnoeren, die moesten„ bijdragen aan de versterking van de samenhang van het beleid van de Commissie en aan de consolidatie van het afschrikkende effect van de geldboeten",
L'analyse des différentes affaires conclues au cours de l'année 1998 permet d'observer la mise en œuvre de ces lignes directrices qui devaient contribuer à renforcer la cohérence de la politique de la Commission

Daarbij waren de provisies die moesten worden berekend aan banken in het buitenland
En outre, les commissions qui devaient être facturées aux banquesétablies à l'étranger

Met een bitter gevoel denk ik terug aan de uiterst onprettige situaties waarin degenen die hun munt moesten opwaarderen, dat weigerden uit vrees afzetmarkten te verliezen, en degenen die moesten devalueren, dat niet durfden omdat zij beducht waren voor massale instromen, voor een ongecontroleerde terugkeer van de inflatie.
J'ai assisté avec amertume à des scènes terribles où ceux qui devaient augmenter la valeur externe de leur monnaie ne voulaient pas le faire de peur de perdre des marchés, et où ceux qui devaient dévaluer n'osaient pas le faire craignant une incursion massive, un retour désordonné de l'inflation.

Gent in november, die moesten verzekeren dat de stad aan Staatse zijde zou blijven.
six maîtres de fortifications, qui devaient veiller à ce que la ville continuât à s'allier à la République.

was niet erg genoeg, Er waren extra smalle bogen die moesten worden genavigeerd door het schuiven van de fietsen onder hen in wat er met de minst gebruiksvriendelijke oplossingen voor het probleem.
il y avait des arcs étroits supplémentaires qui devaient être navigué en faisant glisser les vélos sous eux dans ce qui était là-haut avec les moins utilisateurs des solutions respectueuses au problème.

ze hield vreugde ons met een lawaai van gerechten en potten die moesten zijn geplaatst tot het laatste glas
ils nous a gardé délice avec un bruit de vaisselle et casseroles qui devaient avoir placé jusqu'à le dernier verre