QUE DEBÍAN - vertaling in Nederlands

• die moesten
• die zouden
• die werden verondersteld
• die moeten
• die dienen

Voorbeelden van het gebruik van Que debían in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Muestra un resultado apocalíptico de los acontecimientos que debían ocurrir cuando el retorno Anunnaki.
En een apocalyptische uitkomst werd getoond van de gebeurtenissen die zouden gebeuren als de Anunnaki terug zouden keren.

el contenido está legalmente disponible- que debían ser considerados en Spotify.
is de inhoud legaal verkrijgbaar- die moesten worden beschouwd bij Spotify.

prepararían los campamentos que debían ser visitados.
ze de steden zouden voorbereiden die zouden worden bezocht.

Estos dos países reunieron a un determinado número de personas en un lugar, que debían ser deportados
Deze twee landen hebben op dezelfde plaats een aantal personen bijeengebracht die moeten worden uitgezet

Además, el CHMP identificó las siguientes cuestiones adicionales que debían armonizarse en las distintas secciones del RCP.
Verder stelde het CHMP de bijkomende punten vast die moeten worden geharmoniseerd in de diverse rubrieken van de SPC.

La Comisión preparó una lista indicativa de los temas que debían abordarse, y en febrero de 2013 se mantuvieron las primeras entrevistas con las principales partes interesadas.
De Commissie heeft een indicatieve lijst opgesteld van onderwerpen die moeten worden aangepakt en de eerste gesprekken met de voornaamste belanghebbenden gingen in februari 2013 van start.

Déjame adivinar. Estos eran los sensores que debían detectar que había gente dentro.
Laat me raden, dit zijn de sensoren, die moeten detecteren of er mensen binnen zijn.

Intentó también producir tomates- a pesar del medio ambiente poco favorable- que debían exportarse desde el puerto de Gran Tarajal;
Hij probeerde ook om tomaten te produceren- ondanks de ongunstige omgeving- die moeten worden uitgevoerd uit de haven van waren Gran Tarajal;

Tarea que debían llevar a cabo las personas que vivían cerca del canal.
Taak die moest de mensen die in de buurt van het kanaal uit te voeren.

las mismas personas que debían ayudarla le estaban pidiendo un soborno.
bij de mensen die verondersteld werden haar te helpen en ze eisten smeergeld.

Paralelamente, se informó a las autoridades croatas de los pasos fundamentales que debían dar para que la ejecución del programa de ayuda de preadhesión pudiera comenzar cuanto antes.
Tegelijk zijn de Kroatische autoriteiten adviezen verstrekt over de cruciale maatregelen die zij moeten nemen om snel te kunnen beginnen met de besteding van hun pretoetredingssteun.

Las personas solían sentir que debían sufrir por Dios,
Mensen hadden het gevoel dat ze moesten lijden voor God,

¿Se les dijo que debían disfrutar de un cierto juego
Werd jou verteld dat je moet genieten van een bepaald spel

En su camino aparecen aleatoriamente bombas que debían estallar, eso es sólo los bandidos ruta rara vez coincide con la deseada.
Op hun weg willekeurig verschijnen bommen die zij moeten ontploffen, dat is gewoon de route bandieten zelden samenvalt met de gewenste.

Bien, comencemos con la pieza que debían memorizar… del Concierto para violín en re menor de Stravinsky.
We beginnen met het stuk dat jullie moesten oefenen: Vioolconcert in D Mineur, van Stravinsky.

El apóstol Pablo dijo a los cristianos a quienes escribió su carta que debían animarse y edificarse unos a otros en su santísima fe.
De apostel Paulus zei de christenen aan wie hij zijn brief schreef dat zij elkaar moesten aanmoedigen en elkaar in hun allerheiligst geloof moesten opbouwen.

Las personas solían sentir que debían sufrir por Dios,
Mensen hadden het gevoel dat ze moesten lijden voor God,

Las tabacaleras sabían que debían apelar a algo más básico que esta persecución intelectual de la ciencia.
De tabaksbedrijven wisten dat ze zich moesten richten… op iets banalers dan het nastreven van wetenschap.

A continuación, el Presidente también ha criticado a los invitados en cuestión y les ha indicado que debían guardar silencio o de lo contrario, lamentándolo mucho, tendrían que abandonar la tribuna.
Daarop heeft ook de Voorzitter onze bezoekers bekritiseerd en gezegd dat zij stil moesten zijn of anders de publieke tribune moesten verlaten.

Y Faraj argumentó que debían matar a Sadat de una forma espectacular que conmoviera a las masas.
En Faraj stelde voor dat ze Sadat zouden moeten doden op een spectaculaire manier die de massa zou choqueren.