MAIS IL FALLAIT - vertaling in Nederlands

• maar ik moest

Voorbeelden van het gebruik van Mais il fallait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'était très dur sur le plan humain, mais il fallait le faire», conclut l'ancien CEO.
Op menselijk vlak was het heel hard, maar het moest gebeuren", aldus nog de voormalige CEO.

Mais il fallait évidemment trouver une solution pour cette propriété qui se trouve quand même à une certaine distance de la commune.
Maar men moest natuurlijk een oplossing voor dit eigendom vinden, dat zich tevens op een zekere afstand van de gemeente bevindt.

C'était encore possible pour entrer en Suisse, mais il fallait alors tenter de passer la frontière par soi-même.
Het was nog wel mogelijk om Zwitserland binnen te komen maar je moest dan op eigen gelegenheid de grens zien te passeren.

Je ne dis pas que la femme doit être poursuivie… mais il fallait pas se marier!
Niet dat ze vervolgd moet worden, maar ze had niet moeten trouwen!

Si KG avait été là, il m'aurait fait descendre avec une corde. Mais il fallait que ce con écoute sa bite!
Allemaal KG's schuld hij had me kunnen helpen, maar hij moest z'n lul weer achterna!

On aurait pu neutraliser son armée, mais il fallait que le monde voie de quoi la résistance humaine est capable,
We hadden zijn legers kunnen neutraliseren, maar we wilden de wereld tonen waartoe menselijk verzet in staat is,

Mais il fallait se rendre à l'évidence,
Maar ze moest zich bij de feiten neerleggen,

Mais il fallait déjeuner avant de partir,
Maar men moest eerst flink ontbijten

Brandon… mais il fallait le même nombre de garçons
Brandon, maar we moeten een even getal jongens

la direction étaient déjà parvenus à un accord concernant la prépension à 55 ans, mais il fallait encore l'approbation du ministre de l'Emploi Kris Peeters
de directie hadden al langer een akkoord om op 55 jaar brugpensioen toe te staan, maar dat moest nog goedgekeurd worden door minister van Werk Kris Peeters

S'agissant de la discipline budgétaire, la nécessité de maîtriser la croissance de la dépense agricole exigeait des critères précis, mais il fallait également tenir compte de facteurs externes à la Communauté- tels que les fluctuations de la parité ECU/ dollar US-,
Wat de begrotingsdiscipline betreft, moest er met het oog op de beheersing van de stijgende landbouwuitgaven concrete criteria worden opgesteld, maar moest eveneens rekening worden gehouden met buiten de Gemeenschap val lende factoren- zoals de fluctuaties van de pariteit

non seulement pour maintenir le contrôle par l'élite sur la population, mais il fallait contrôler tout ce qui était fourni au public.
om niet alleen controle over de mensen te houden, maar zij moesten álles controleren dat aan het publiek gegeven werd.

Mais il fallait que le traitre fit quelque chose pour justifier sa présence avec cette troupe armée; en outre,
De verrader moest echter iets doen ter verklaring van zijn aanwezigheid bij deze gewapende troep en hij wilde bovendien duidelijk aantonen

Mais il fallait que le traitre fit quelque chose pour justifier sa présence avec cette troupe armée; en outre,
De verrader moest echter iets doen ter verklaring van zijn aanwezigheid bij deze gewapende troep en hij wilde bovendien duidelijk aantonen

véritables raidillons qui permettaient de s'élever peu à peu, mais il fallait marcher prudemment au milieu de ces-- conglomérats,
bochtige helling gekomen, waar wij langzamerhand hooger konden klimmen; maar wij moesten voorzichtig voortgaan tusschen die losliggende steenblokken, en onze voet gleed daarbij nu

Mais il faudra plusieurs heures pour le relier à nos systèmes.
Maar het duurt een paar uur om hem af te stellen.

Ça me manque mais il faut tout organiser à la maison.
Ik mis iedereen, maar er is thuis zo veel te doen.

Mais il faut plus que des muscles pour se battre comme Batman.
Maar het vergt meer dan alleen spieren, om te vechten hoe de Batman vecht.

Mais il faudra être fortes.
Maar we moeten sterk zijn.

Mais, il faut attendre quelques jours.
Maar je moet 2 of 3 dagen wachten.