WE MOESTEN - vertaling in Frans

• on devait
• il fallait
• nous avons
• nous avons eu
• on voulait
• on devrait
• on doit
• il faut
• nous avions

Voorbeelden van het gebruik van We moesten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

er iets zou gebeuren dat we moesten wegrennen.
s'il se passe quelque chose il fallait courir.

We moesten ze binnenlaten!
On doit laisser ces gens rentrer!

We moesten maar eens teruggaan naar kantoor.
On devrait rentrer au bureau.

We moesten openstaan voor verrassingen.
Il faut s'ouvrir aux surprises.

We moesten 400 van die dingen vullen zonder jou.
Nous avons rempli 400 de ces trucs sans toi.

Heeft die verteld wat we moesten weten?
Il vous a dit ce qu'on voulait savoir?

We wisten niet tegen wie, maar we moesten ons verdedigen.
On ne savait pas de qui se méfier, mais il fallait se défendre.

We moesten je even vertellen
On doit juste vous dire

We moesten hem maar Lucky noemen.
On devrait l'appeler Chanceux.

Meerdere steekwonden, we moesten hem verplaatsen.
Plusieurs coups de couteau, il faut l'évacuer.

We moesten een soort ruimtepak dragen dat ons werk 200% moeilijker maakte.
Nous avions une sorte de combinaison spatiale qui rendait notre travail beaucoup plus compliqué.

We moesten het te verdelen in kleine dosis.
On doit la diviser en doses.

We moesten hem begraven.
On devrait I'enterrer.

U zei dat we moesten families?
Vous avez dit que nous avions des familles?

We moesten de gegevens comprimeren om de overdracht te versnellen.
Il faut compresser les données pour accélérer.

We moesten toch in gaan laden?
On doit pas charger des camions?

We moesten maar trouwen.
On devrait se marier.

We moesten 75 kilometer afleggen.
Nous avions 75 kilomètres devant nous..

Papa heeft ons nooit geleerd hoe we moesten eten.
Papa ne nous disait jamais comment il faut manger.

We moesten hem als verstekeling behandelen, hem vastbinden.
C'est un clandestin. On devrait le traiter comme tel.