MOESTEN DOEN - vertaling in Frans

• devait faire
• avaient à faire
• fallait faire
• devaient faire
• devions faire
• avions à faire
• devait agir

Voorbeelden van het gebruik van Moesten doen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Jij zei dat we betrokken zouden raken en het zo moesten doen.
Vous aviez dit qu'on serait impliqué et qu'il faudrait réagir.

Het spijt me, schat. Maar we wisten niet wat we anders moesten doen.
Désolée, nous ne savions pas quoi faire d'autre.

Over de dingen die we daar moesten doen.
Sur les… choses qu'on nous obligeait à faire.

Als mensen willen ontmoeten met hem, ze moesten doen opstaan.
Si les gens voulaient se réunir avec lui, ils avaient dû le faire debout.

Hebben jullie gedaan wat jullie moesten doen?
Vous faites ce que je vous ai dit de faire?

Mr Spock probeerde te vertellen wat we moesten doen.
Spock nous disait ce qu'il fallait faire quand on a été coupés.

We deden alles wat we moesten doen.
On a fait ce qu'on était censés faire.

Tek zei dat hij moest nadenken over wat we met hem moesten doen.
Tek disait avoir besoin de temps pour décider quoi faire de lui.

We wisten niet hoe we het moesten doen.
On savait pas comment s'y prendre.

Bedankt, we wisten niet wat we moesten doen.
Merci. Je ne sais pas ce qu'on aurait fait.

Dit was de gast met wie we 't moesten doen.
C'était le type avec qui on devait traiter.

We wisten precies wat we moesten doen.
On savait ce qu'on avait à faire.

Hoe dacht je dat we dat moesten doen?
Et comment, exactement, suggérez-vous que nous fassions cela?

Ik zou het niet eens overwegen als we dat moesten doen.
Je ne l'envisagerais même pas si nous devions le faire.

Misschien is dit alles wat we moesten doen,?
Peut-être que c'est ce qu'on avait besoin de faire?

Drill zei dat als iedereen deed wat ze moesten doen, er niemand gewond zou raken…
Drill disait que si tout le monde faisait ce qu'il devait faire, personne ne serait blessé…

Sorry hiervan, alles wat ze moesten doen was het dagboek fotograferen, niet stelen.
Désolé à ce sujet; tout ce qu'ils avaient à faire était d'aller photographier le journal, pas le voler.

De leraar zag het, en ze deden alles wat ze moesten doen.
Le professeur l'a vu, et il a fait tout ce qu'il devait faire.

Maar het enige dat bankiers moesten doen, was zeker te zijn
Mais tous les banquiers avaient à faire était de s'assurer

De apostelen hadden werkelijk geen idee wat ze moesten doen, omdat ze niet wisten
Les apôtres n'avaient réellement aucune idée de ce qu'il fallait faire, car ils ne savaient pas