QU'ON CONNAÎT - vertaling in Nederlands

• die we kennen
• weten dat we

Voorbeelden van het gebruik van Qu'on connaît in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Commençons avec un truc qu'on connaît.
Begin met iets kleins, iets wat we kennen.

La seule vie qu'on connaît.
Het enige leven wat ik ken.

Je trouve… que c'est bien de bosser avec des gens qu'on connaît.
Het is goed om samen te werken met mensen die je kent.

Ce n'était pas les Lycans qu'on connaît.
Maar dit waren niet de Lycans die wij kennen.

Ce n'est pas le major Carter qu'on connaît.
Volgens haar is ze niet de majoor Carter die wij kennen.

Ne jamais tuer quelqu'un qu'on connaît.
Nee, je vermoord nooit iemand die je kent.

Pas à quelqu'un qu'on connaît.
Niet met iemand die je kent.

On devrait la présenter aux dieux qu'on connaît.
Waarom laten we haar geen kennis maken met de goden die wij kennen?

Peut-être qu'on devrait écrire sur un sujet qu'on connaît.
Misschien moet we gewoon schrijven over iets dat we kennen.

Vaut mieux affronter les démons qu'on connaît.
Beter de duivel die je kent, dan die je niet kent.

Les adultes qu'on connaît ont du mal à accepter leurs originalités,
Veel volwassenen die we kennen hebben moeite om hun eigen problemen te accepteren.

Tous les jours, quelqu'un qu'on connaît a quitté la ville.
Meestal zien we elke dag iemand die we kennen… die verhuisd is, de stad heeft verlaten.

Non, si on tue des gens qu'on connaît, on va se faire repérer.
Nee, we moeten geen mensen doden die we kennen. Zo worden we gepakt.

par des gens qu'on connaît.
Door mensen die we kennen.

Est-ce que nous choisissons de détruire tout ce pour quoi on s'est battu depuis un an? On va tuer tous ceux qu'on connaît?
Als we kiezen om alles te verwoesten waarvoor we hebben gevochten… doden we iedereen die we kennen.

Si elle est pas là à mon retour, on appellera ses amis, Ies ggens qu'on connaît, jusqu'à ce qu'on la trouve.
Als ze er dan nog niet is, bellen we al haar vrienden, iedereen die we kennen, tot we weten waar ze is.

Maintenant qu'on connaît le danger, on pourrait utiliser de l'air comprimé pour le faire tomber du piédestal?
Nu we weten dat er een val is… zou ik samengeperste lucht gebruiken om hem eraf te stoten?

Le Ryo qu'on connaît peut prendre de dures décisions
De Ryo die wij kennen maakt de moeilijke beslissingen…

Le Zack qu'on connaît n'aurait pas trahi ses amis simplement parce qu'une salope blonde coucherait avec l'employé du mois.
De Zack die wij kennen zou zijn vrienden niet laten vallen… alleen maar voor een blonde met een mooie kont… die alleen seks heeft met de werknemer van de maand.

C'est assez surprenant, en fait, de voir quelqu'un qu'on connaît, comme son père, dans cet état-là.
Het is nogal een verrassing… als je iemand ziet die je kent, zoals je vader, in die staat.