HIJ MOEST - vertaling in Frans

• il devait
• il fallait
• il a
• il avait besoin
• il est
• il était obligé
• il voulait
• il était supposé
• il a été forcé
• il doit
• il dut
• il avait
• il devrait
• il faut
• il fallut
• il est obligé

Voorbeelden van het gebruik van Hij moest in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij moest het goedmaken met hem.
Il voulait se faire pardonner.

Hij moest naar… De Baltische staten.
Il est parti… dans les pays baltes.

En hij moest hun op het feest een loslaten.
A chaque fête, il était obligé de leur relâcher un prisonnier.

Hij moest dit nu doen,
Et il fallait qu'il lui dise maintenant,

Hij moest het leren.
Il avait besoin d'apprendre.

Hij moest ergens heengaan nadat hij Vanessa Hiskie vermoordde.
Il a du aller quelque part après avoir assassiné Vanessa Hiskie.

Hij moest weten wat ik wist
Il voulait savoir ce que je savais

Maar hij moest gewoon iets zeggen.
Il était obligé de dire quelque chose.

Hij moest bij mij zijn.
Il avait besoin de moi.

Hij moest vroeg weg voor zaken.
Il est parti tôt, pour affaires.

Hij was bezorgd om grootmoeder, maar hij moest weg.
Il s'inquiétait pour grand-mère, mais il fallait qu'il parte.

Hij moest tijd winnen.
Il doit gagner du temps.

Hij moest huilen.
Il a pleuré.

Hij moest zijn prothesen komen veranderen- had een nieuw paar nodig.
Il avait besoin de changer ses prothèses- une nouvelle paire de prothèses.

Die jongen heeft een hersenschudding. Hij moest naar het ziekenhuis.
Ce garçon a un traumatisme, il est à l'hôpital.

Ten derde en wellicht belangrijkste: Hij moest alle paarden teruggeven!
Enfin, et surtout, il fallait rendre les chevaux volés!

Hij moest Mrs Warleggan spreken.
Il doit parler avec Mme Warleggan.

Hij moest daarenboven 60 000 livres betalen aan de koning van Frankrijk.
Il dut en outre payer 60 000 livres au roi de France.

Hé… Hij moest de auto uitlenen aan zijn moeders.
He, euh… il a du emprunter la voiture à ses mères.

Het kwam gewoon uit hem. Hij moest zichzelf kunnen uiten.
Ça sortait de lui, il fallait qu'il s'exprime.