HET MOEST - vertaling in Frans

• devais
• il fallait
• faire
• censé
• c'était supposé
• il a
• besoin
• devait
• devrais
• deviez
• il faut

Voorbeelden van het gebruik van Het moest in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het moest angstzweet zijn.
Il faut une transpiration de terreur.

Het moest helemaal verdwijnen zodat jij gewoon je contract zou krijgen.
Vous deviez faire disparaître tout ça pour empocher l'argent.

Maar ik vond dat je het moest weten.
Mais j'ai pensé que tu devrais savoir.

Het busje was schoongemaakt… en we denken dat Talling het moest dumpen.
Le fourgon a été désinfecté et Talling devait sans doute s'en débarrasser.

Sorry, maar het moest een keer gezegd worden.
Je regrette, David, mais il faut que quelqu'un le dise.

Ik vond dat je het moest weten.
Je pensais que vous deviez savoir.

Het is iets waarvan Wes vond dat ik het moest hebben.
C'était quelque chose que Wes pensait que je devrais avoir.

Dus besliste ik dat het moest eindigen.
Alors c'est décidé Il faut y mettre un terme.

Ik dacht dat je het moest weten.
J'ai pensé que vous deviez savoir.

Vond je niet dat ik het moest weten?
Tu ne pensais pas que je devrais savoir?

Ik vond gewoon, dat je het moest weten.
Mais j'ai pensé que tu devrais le savoir.

Ik vond dat je het zelf moest zeggen.
Je pensais que vous deviez y arriver seul.

Het was wel spannend, maar het moest gebeuren.
C'est effrayant, mais il faut avancer.

Ik dacht alleen maar dat je het moest weten.
Je pensais seulement que tu devrais le savoir.

Luister eens, korporaal Williams. Ze zei dat je het moest doen.
Caporal-chef Williams, elle vous a dit que vous deviez le faire.

Dacht dat je het moest weten.
Il faut que tu saches.

Ze dachten dat je het eerst moest zien.
Elles pensent que tu devrais le voir d'abord.

Ik dacht dat je het moest weten.
Je pensais juste que vous deviez savoir.

Ik vond dat je het moest weten.
Il faut que je te dise.

Het is waarschijnlijk niets, maar, ik dacht dat je het moest zien.
C'est sûrement rien, mais j'ai pensé que tu devrais les voir.