HET MOEST - vertaling in Duits

• es musste
• es sollte
• nötig
• solltest es
• es muss
• sollten es
• muss es
• es soll
• es müsste

Voorbeelden van het gebruik van Het moest in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Blijven vluchten? Ik zou haar verbergen op de bodem van een mijnschacht als het moest.
Ich verstecke sie in einem Grubenschacht, wenn nötig. Wieder weglaufen?

Het moest zijn, om Peter Doyle's arm te missen.
So muss es gewesen sein, dass er Peter Doyles Arm verpasste.

Het moest eruitzien als een satanisch ritueel.
Es soll aussehen, als ob hier ein satanisches Ritual stattfand.

Dus het moest een klassieker zijn.
Es muss was Edles sein.

Niemand. Ik vond dat u het moest weten voor de pers het verslaat.
Niemandem. bevor die Presse es meldet. Ich dachte, Sie sollten es wissen.

Lk vond dat je het moest weten.
Ich dachte, du solltest es wissen.

Of het moest lijken dat ze nog leefde.
Oder es sollte aussehen, als würde sie noch leben.

Het moest publiekelijk zijn.
Es musste öffentlich sein.

Als het moest, zou ik die man vernietigen.
Wenn ich es müsste, würde ich den Mann töten.

Het moest perfect zijn.
Es soll perfekt sein.

Hij wist dat hij het moest stoppen, maar hij moest eerst Pilar eruit krijgen.
Er wusste, er muss es stoppen, aber erst mussten wir Pilar rausbekommen.

Het moest een of andere gek zijn met een radio, het klonk verschrikkelijk!
Es muss irgendein Spinner mit einem Radio gewesen sein!

vond ik dat jij het moest weten.
dachte ich, Sie sollten es wissen.

We vonden dat je het moest weten.
Wir dachten, du solltest es wissen.

Het moest niet groen worden.
Es sollte nicht grün werden.

Nee, het moest vandaag zijn.
Es musste heute sein.- Nein, nein.

Het moest gebeuren.
Es müsste getan werden.

Het moest een verrassing zijn,
Es soll eine Überraschung sein,

Admiraal? Het moest geloofwaardig zijn.
Admiral? Es muss glaubwürdig sein.

Het moest ergens naartoe.
Irgendwo muss es ja bleiben.