DAT IK HET MOEST - vertaling in Frans

• que je devais
• que je devrais

Voorbeelden van het gebruik van Dat ik het moest in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

wist ik dat ik het moest doen.
j'ai su que je devais me présenter.

de stemmen in mijn hoofd, ze vertelden me dat ik het moest doen.
ces voix dans ma tête… Elles m'ont dit que je devais le faire.

Vorige maand, heeft een klasgenoot mij een baan aangeboden bij zijn rechtsbijstand club, en ik wist dat ik het moest aannemen.
Le mois dernier, un camarade de la fac de droit m'a offert un travail dans sa société d'aide juridique et je savais que je devais l'accepter.

En hij zei dat ik het moest regelen, dus ging ik naar Karen.
Il a dit que je devais m'en occuper, donc j'ai été voir Karen.

Ik dacht even dat ik het moest doen, maar ik word zo zeeziek.
Parce que j'ai cru que j'allais devoir y aller, et j'ai vraiment le mal de mer.

Je zei ook dat ik het moet willen.
Vous aviez dit aussi, que je devais le vouloir.

Sam, ik vind dat ik het je moet vertellen.
Sam, je pense que je devrais te dire.

Wie zegt dat ik het moet verkopen?
Qui t'a dit que je devais la vendre?

Karev denk dat ik het niet moet doen.
Karev ne pense pas que je devrais le faire.

Snap je dan niet dat ik 't moest weten?
Tu ne crois pas que j'avais besoin de savoir?

Hij zegt dat ik 't moet laten knippen.
Il a dit que je devais les couper.

Vind je dat ik het hem moet vertellen?
Tu crois que je devrais lui dire?

Dus jij vindt dat ik het haar moet vertellen.
Donc, tu penses que je devrais le lui dire.

Dus je vindt dat ik het moet doen?
Alors tu penses que je devrais le faire?

Mitchell zegt dat ik het moet proberen.
Mitchell dit que je devrais essayer.

Denk je dat ik het moet proberen?
Tu crois que je devrais tenter le coup?

Denk je dat ik het maar moet doen?
Vous pensez que je devrais le faire?

Soms denk ik dat ik het maar moet laten rusten.
Parfois, je me dis que je devrais tourner la page.

Denk je dat ik het moet doen?
Penses-tu que je devrais accepter?

Als je vindt dat ik het moet doen dan doe ik het..
Si tu penses que je devrais… alors je vais le faire.