DIENDE - vertaling in Frans

• servait
• devait
• a déposé
• a soumis
• était
• il fallait
• présenté
• a introduit
• il convenait
• était destinée

Voorbeelden van het gebruik van Diende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zoals de Taliban probeerde te doen… toen ik diende voor mijn land.
Comme les talibans ont essayé quand je servais mon pays.

Het CHMP stelde een vragenlijst op, die door de aanvrager diende te worden beantwoord.
Le CHMP a adopté une liste de questions auxquelles le demandeur doit répondre.

Ik voel me vereerd dat ik gewond mijn land diende.
Je suis honoré d'avoir été blésse en servant mon pays.

U diende hem, mademoiselle.
Vous l'avez servi, mademoiselle.

U diende hem loyaal in de grote crisis van zijn leven.
Vous l'avez servi loyalement au cours de la grande crise de sa vie.

Je diende met eer.
Vous avez servi avec honneur.

Humphries diende zijn octrooiaanvraag in twee maanden voordat Eternity het deed.
Humphries a déposé son brevet deux mois avant celui de Eternity.

Ik diende in een ziekenhuis in Pusan.
J'ai servi dans un hôpital à Pusan. Corée du Sud.

Ik diende deze afdeling naar mijn beste vermogen gedurende zes lange jaren.
J'ai servi cette association au meilleur de mes capacités… Pendant six longues années.

Ik diende mijn land en mijn land bedonderde me.
J'ai servi mon pays et mon pays m'a desservi.

In 1420 diende hij in Frankrijk tijdens de Honderdjarige Oorlog.
Dès 1448, il combat en France pendant la dernière phase de la Guerre de Cent Ans.

Hij diende tijdens de Eerste Wereldoorlog in Frankrijk en België.
Il combat durant la Première Guerre mondiale en France et en Belgique.

Kerel diende tim Hij is een blanke racist.
Les gars ont servi tim et c'est un suprémaciste blanc.

Hij diende in de Academische Raad,
Il a siégé au conseil académique,

U diende met mijn grootvader op de Arizona?
Vous avez servi avec mon grand-père? Sur l'Arizona?

Het bedrijf diende zijn kwartaalverslag met de Shanghai Stock Exchange laat woensdag.
La compagnie a déposé son rapport trimestriel à la Bourse de Shanghai mercredi soir.

Je diende met trots.
Vous avez servi fièrement.

Ik diende hem met lof te vragen mee te vergeven.
Je l'ai servi avec éloge demandant avec lui pour être pardonné.

Tot in 1974 diende de toren als signaalpost voor de scheepvaart.
Jusqu'en 1974 elle servait comme tour de signalisation pour la navigation.

Zij diende als basis voor de stripboeken,
Ils ont servi de base pour les bandes dessinées,