AI SERVI - vertaling in Nederlands

• diende
• heb gediend

Voorbeelden van het gebruik van Ai servi in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je vous ai déjà vu, je vous ai servi des verres à quelques reprises.
Ik heb jou eerder gezien, je eerder drankjes geserveerd.

Je ne peux pas t'expliquer, mais j'ai servi en 1941.
Ik kan het niet uitleggen maar ik was in dienst in 1941.

La pire des accusations serait de pretendre que j'ai servi une sauce barbecue.
Van alle beschuldigingen zou de ergste zijn dat ik barbecuesaus zou serveren.

J'ai servi le gâteau et puis… ça a commencé à gonfler dans leurs bouches,
Ik diende de taart op en toen… bleef het aan hun gehemelte plakken,

Non, j'ai servi dans l'armée, Les généraux étaient trop gradés pour moi?
Nee, ik heb gediend in het leger maar Generaals zaten boven mijn salarisschaal hoezo?

J'ai servi cette soupe avec quelques autres recettes copycat j'ai trouvé sur Pinterest d'autres bons blogueurs alimentaires.
Ik diende deze soep met een aantal andere copycat recepten vond ik op Pinterest van andere goede eten bloggers.

C'était la seule méthode que j'ai servi, dans mon cas, que j'ai dû désinstaller thunar sommet n'allait pas
Dit was de enige methode die ik heb gediend, in mijn geval die ik moest desinstalleren thunar poruqe was verkeerd

J'ai servi dans l'infanterie pendant la 2ème Guerre Mondiale, j'ai aidé à libérer Paris.
Ik diende bij de infanterie in de tweede Wereldoorlog Hielp met het bevrijden van Parijs.

Avant ça, j'ai servi comme officier dans la ville de Newark,
Daarvoor diende ik als officier in de stad Newark,

ces insignes bleus disent que j'ai servi ma patrie fidèlement, dignement.
Dit betekent dat ik het vaderland heb gediend, trouw en eervol.

J'ai servi à la frontière Nord-Ouest,
Ik diende aan het Noord-West front,

Je demande seulement de continuer à servir… comme j'ai servi votre oncle.
Ik vraag alleen dat ik u mag dienen. Zoals ik uw oom heb gediend.

Il n'y a pas un homme avec qui j'ai servi qui ne s'est pas retrouvé à terre à cause de ce qu'il a vu au travail.
Er is geen enkele man met wie ik diende… die niet door zijn knieën ging vanwege de dingen die hij zag tijdens het werk.

Je désire qu'on verse ce qui suit au dossier. J'ai servi mon pays pendant la 2ème guerre mondiale.
Ik wil dat u vastlegt dat ik m'n land trouw heb gediend in WO ll.

Quand le 30e Goto a construit le Château Ishida dans approximativement 1850, j'ai servi comme un brise-lames et un phare et l'ai construit.
Wanneer de 30 Goto bouwde Ishida Castle in omstreeks 1850, ik diende als een golfbreker en een vuurtoren en construeerde het.

L'homme sur cette vidéo n'est pas l'agent que j'ai connu avec qui j'ai servi sur le terrain.
De persoon in die video is niet de agent die ik ken en waarmee ik in het veld diende.

J'ai servi l'équipage au mieu en le tempérant,
Ik dien de bemanning het best,

Comme j'ai servi devant ton père, ainsi je serai devant toi.
Gelijk als ik voor het aangezicht uws vaders gediend heb, alzo zal ik vooruw aangezicht zijn.

j'ai rencontré des gens avec qui j'ai servi.
Ik heb mensen ontmoet die met me dienden.

Pas un jour ne passe sans que je pense à ceux avec qui j'ai servi… et qui n'ont jamais connu le monde sans guerre.
Elke dag denk ik nog aan de mannen met wie ik in het leger zat… die het einde van de oorlog niet meemaakten.