DIENDE - vertaling in Duits

• diente
• musste
• sollte
• legte
• unterbreitete
• serviert
• übermittelte
• eingereicht
• amtierte
• dienten
• mußte
• gedient
• müsse
• soll
• dient
• muss
• sollten
• solle

Voorbeelden van het gebruik van Diende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voormalig sergeant, diende kort in de tweede golfoorlog.
Ehemaliger Sergeant. Diente kurzzeitig im zweiten Golfkrieg.

Klager diende derhalve een klacht in bij de Ombudsman,
Daher legte der Beschwerdeführer beim Bürgerbeauftragten Beschwerde ein,

Hood diende zich nu te concentreren op de verdediging van Atlanta.
Die Armeeabteilung sollte sich nunmehr gänzlich auf die Verteidigung Charkows konzentrieren.

Hij diende twee maal als gouverneur van de provincie Quebec.
Zweimal amtierte er vorübergehend als Gouverneur von Chile.

Voor het eerst diende hij een keus te maken.
Zum ersten Male musste er eine Wahl treffen.

Deze marshal diende in het Fourth Brigade Combat Team in Afghanistan.
Diese Marschall in der Vierten serviert Brigade Combat Team in Afghanistan.

Ik diende als vaandrig onder hem.
Ich diente ihm als Fähnrich.

Op 16 maart 2000 diende klager derhalve dezeklacht in bij de Ombudsman.
Daher legte der Beschwerdeführer am 16. März2000 beim Bürgerbeauftragten die vorliegende Beschwerde ein.

Je diende een volledige termijn in het Vredeskorps.
Sie dienten eine volle Amtszeit im Peace Corps.

Diende hij een aanklacht in?
Musste er ins Krankenhaus?

Diende in Irak om de atoombommen te controleren.
Serviert im Irak heraus zu überprüfen Nukes.

Ik diende in 'n ziekenhuis in Pusan.
Ich diente in einem Krankenhaus in Pusan.

Klager diende derhalve een klacht in bij de Ombudsman waarin hij het volgendebeweerde.
Daher legte der Beschwerdeführer beim Bürgerbeauftragten Beschwerde ein, in denen er Folgendes behauptete.

De inventarisering van de bepalingen diende in de loop van I992 te geschie den.
Die Erfassung der Vorschriften sollte im Laufe des Jahres I992 erfolgen.

Daarom diende ook hier,
Deshalb mußte, wie in vielen anderen Wirtschaftsbereichen,

Jij… bent gekwalificeerd en diende in een elite commando eenheid.
Sie… qualifizierten und dienten in einer Elitekommandoeinheit.

Diende de armen, verliet de kerk
Diente den Armen, verließ die Kirche

Richtlijn 2003/35/EG diende vóór 25 juni 2005 in nationaal recht te zijn omgezet.
Die Richtlinie 2003/35/EG sollte am 25. Juni 2005 in einzelstaatliches Recht umgesetzt werden.

Bijna 40% van de vloeroppervlakte in Zuid-Limburg diende te verdwijnen.
Fast 40% der Fläche in Süd-Limburg musste verschwinden.

Op het militair diploma staat de naam van de keizer geschreven waaronder deze persoon diende.
Das Militärdiplom enthält den Namen des Kaisers, der die Person serviert.