HET DUURDE - vertaling in Frans

• il a fallu
• ça a pris
• ça a duré
• j'ai mis
• il faut attendre
• de temps
• il s'écoula
• ca
• cela a pris
• il aura fallu
• cela a duré
• il fallut attendre
• il a fallut

Voorbeelden van het gebruik van Het duurde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het duurde jaren voor ik het kon aanvaarden.
J'ai mis des années, mais j'ai dû l'accepter.

Het duurde lang voordat Defensie iemand stuurde.
Ça a pris assez de temps au DoD pour envoyer quelqu'un.

Het duurde 16 jaar om het park aan te leggen.
Il aura fallu 16 ans de la conception à la mise en service.

Het duurde wel een paar weken maar toen voelde ik een verschil.
Cela a pris quelques semaines, mais j'ai senti une différence.

Het duurde elf uur.
Ça a duré 11 heures.

Het duurde nog langer om advocaat te worden.
J'ai mis plus de temps à devenir avocat.

Het duurde jaren voor hij me serieus nam.
Ça a pris des années avant qu'il me prenne au sérieux.

Het duurde meer dan een decennium om de huidige positie te bereiken.
Cela a pris une décennie pour en arriver la position actuelle.

Het duurde 4 play-off gaten om de twee teams te scheiden.
Il aura fallu 4 trous de play-off pour départager les deux équipes.

Het duurde tot, zeggen, 200 B.C.
Cela a duré jusqu'à, par exemple, 200 B.C.

Het duurde vier en 'n half jaar.
Ça a duré quatre ans et demi.

Het duurde jaren om te vergeten.
J'ai mis des années à oublier.

Het duurde tot de jaren zestig voordat Holbæk B&I een promotie bewerkstelligde.
Il fallut attendre les années 1960 pour que la blanche bavaroise ressuscitât.

Het duurde maanden voor haar been om te genezen.
Cela a pris des mois pour que sa jambe guérisse.

Het duurde echter jaren voordat de muur viel.
Il aura fallu des décennies pour abattre le mur.

Het duurde twee jaar.
Ça a duré pendant deux ans.

Weet je hoeveel maanden het duurde om dat ding te maken,?
Tu sais combien de mois j'ai mis à faire ce truc?

Het duurde 5000 jaar voor mensen begrepen
Il a fallut 5000 ans aux gens pour comprendre

Maar het duurde inderdaad iets langer dan ik dacht.
Cela a pris plus de temps que prévu.

Het duurde uren!
Ça a duré des heures!