HET DUURDE - vertaling in Duits

• es dauerte
• ich brauchte
• es vergingen
• es andauerte
• es hielt
• es anhielt
• das ging
• es währte
• Dauerte
• es dauert
• dauert es
• es verging

Voorbeelden van het gebruik van Het duurde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het duurde bijna een jaar.
Das ging fast ein Jahr so.

Het duurde jaren voordat ik weer zo'n stem hoorde.
Es vergingen Jahre, bevor ich die Stimme erneut hörte oder ihre verzweifelte Warnung verstand.

Het was fijn zolang het duurde.
Es war schön, solange es anhielt.

En ik dacht,'het was goed zolang het duurde'. Ja.
Und ich dachte: Es war schön, solange es hielt. Ja.

Het was leuk zo lang het duurde.
Es hat Spaß gemacht, solange es währte.

Ik genoot ervan zolang het duurde.
Ich hatte Freude daran, solange es andauerte.

Het duurde langer dan ik had verwacht.
Dauerte länger als erwartet.

Het duurde jaren om mijn reputatie te repareren.
Ich brauchte Jahre, um mich zu rehabilitieren.

Het duurde 15 minuten of minder.
Es dauerte weniger als 15 Minuten.

Het duurde misschien wel vier uur.
Das ging wohl fast vier Stunden.

Het duurde twee maanden voor ze haar konden vervoeren.
Es vergingen zwei Monate, ehe sie transportfähig war.

Het was leuk zolang als het duurde.
Es war schön, solange es anhielt.

Het was leuk zo lang het duurde.
Es war schön, solange es hielt.

Het was toch leuk, zolang het duurde? Ja.
Es war schön, so lange es währte, was? Ja.

Het duurde drie dagen.
Ich brauchte drei Tage.

Het duurde zes weken… om die pilaren van drie meter te maken.
Dauerte sechs Wochen, diese drei Meter hohen Pfeiler zu schnitzen.

Het duurde jaren, maar we deden het..
Es dauerte Jahre, aber wir taten es..

Mijn grootouders namen mij eens een keer mee. Het duurde de hele nacht.
Meine Großeltern haben mich mal zu einem Festival mitgenommen, das ging die ganze Nacht.

Het was leuk zo lang het duurde.
Es war schön, solange es währte.

Het duurde 20 minuten voor de leraar het stil kreeg.
Es dauert 20 Minuten, bis es still ist.