DUREN - vertaling in Duits

• dauern
• brauchen
• anhalten
• vergehen
• währen
• lang
• dauert
• dauerte
• braucht
• dauerten
• währt
• anhält

Voorbeelden van het gebruik van Duren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

en zal duren je een leven van vreugde!
werden Sie ein Leben lang Freude!

Het effect kan meer dan 2 jaar duren.
Der Effekt kann länger als 2 Jahre anhalten.

echte dingen tijd duren.
echte Dinge Zeit brauchen.

Nee, dit proces kan jaren duren.
Nein. Der Prozess könnte Jahre dauern.

Deze situatie bleef duren tot het begin van de 20e eeuw.
Dies dauerte bis Anfang des 20. Jahrhunderts an.

De reshoots duren maar een dag.
Ja. Der Nachdreh dauert nur einen Tag.

Als we ze niet provoceren, kan het nog eens 1000 jaar duren.
Wenn wir sie nicht provozieren, vergehen vielleicht weitere 1 .000.

En ik had je gevraagd onze reis eeuwig te laten duren.
Und ich bat Sie, unsere Reise ewig währen zu lassen.

zal ongeveer 40 minuten duren.
wird etwa 40 Minuten lang sein.

Dat gedeelte mag van mij eeuwig duren.
Dieser Teil kann von mir aus für immer anhalten.

Maar dat kan weken of maanden duren.
Aber das könnte Wochen oder Monate dauern.

Ze zeiden dat het Manhattan-project tien jaar zou duren.
Es hieß, das Manhattan Project würde zehn Jahre brauchen.

Het kan misschien even duren… maar als Robin de nieuwe jij ziet.
Es braucht vielleicht etwas Zeit, aber da Robin dein wirklich neues Ich gesehen hat.

De acties duren twee dagen.
Die Aktion dauerte zwei Tage.

Hoe lang duren de reparaties?
Wie lang dauert die Reparatur?

de meevallers zullen niet eeuwig duren.
das Glück wird nicht ewig währen.

Wachten op nieuwe fondsen kan wel zes maanden duren.
Bis neue Mittel verfügbar sind, können dagegen bis zu sechs Monate vergehen.

Het zal niet lang duren.
Es wird nicht lange anhalten.

Sir, dat kan weken duren.
Sir, das kann Wochen dauern.

Het zal zo'n twee, drie uur duren.
Wir werden zwei oder drei Stunden brauchen.