ANHALTEN - vertaling in Nederlands

• stoppen
• aanhouden
• inhouden
• duren
• stilzetten
• pauzeren
• voortduren
• blijven
• aanmoedigen
• doorzetten
• vragen

Voorbeelden van het gebruik van Anhalten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dann kann uns niemand anhalten.
Dan kunnen ze ons niet stilzetten.

Ich möchte jetzt um die Hand deiner Schwester anhalten.
Ik wil je om de hand van je zus vragen.

Der Husten kann 1 bis 2 Monate oder länger anhalten.
De hoest kan 1- 2 maanden of langer duren.

Das wird noch ein paar Stunden anhalten.
Dit gevoel zal een paar uur aanhouden.

Wenn ich nur so lange die luft anhalten könnte.
Als ik maar zo lang mijn adem kon inhouden.

Wir können das Schiff nicht anhalten.
We kunnen het schip niet stoppen.

Prozess und seine Ausgaben anhalten.
Het proces en diens uitvoer pauzeren.

Dann wird sie anhalten.
Dan zal het blijven.

Abgesehen von den Todesopfern gäbe es globale Auswirkungen, die jahrelang anhalten würden.
Afgezien van de doden, zou zo'n klap wereldwijde gevolgen hebben die jaren zouden voortduren.

Maschinen anhalten.
Motoren stilzetten.

Sir, ich möchte um die Hand Ihrer Tochter anhalten.
Meneer, ik wil u om de hand van uw dochter vragen.

Der Effekt kann länger als 2 Jahre anhalten.
Het effect kan meer dan 2 jaar duren.

Schon okay, du kannst mich bald mal wieder anhalten.
Je mag me wel een ander keer aanhouden.

Ich muss die Luft anhalten.
Lk moet m'n adem inhouden.

Können wir an der Drogerie anhalten, um Binden zu kaufen?
Kunnen we bij de drogisterij stoppen voor maandverband?

Möglichst viele Vertragsparteien anhalten und gegebenenfalls dabei unterstützen,
Zoveel mogelijk partijen aanmoedigen om ambitieuze INDC's op te stellen

Animation anhalten.
Animatie pauzeren.

darf nicht länger anhalten.
mag niet langer voortduren.

das wird anhalten.
dat zal blijven.

Computer, Bild anhalten.
Computer, beeld stilzetten.