INHOUDEN - vertaling in Duits

• darstellen
• anhalten
• beinhalten
• bedeuten
• zurückhalten
• umfassen
• enthalten
• einschließen
• einbehalten
• vorsehen
• bergen
• Inhalte
• heißen
• implizieren
• Einbehaltung
• Bildungsinhalten

Voorbeelden van het gebruik van Inhouden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je had je moeten inhouden.
Wahrscheinlich hättest du dich zurückhalten müssen.

Lk moet m'n adem inhouden.
Ich muss die Luft anhalten.

Inhouden uit het registratieformulier.
Inhalte aus dem Registrierungsformular.

Het mag niets inhouden, dat niet bevestigd of ontkend kan worden.
Es sollte nichts enthalten, das nicht bestätigt oder dementiert werden kann.

Een doeltreffende wettelijke bescherming moet een bescherming tegen represailles inhouden.
Ein wirksamer Rechtsschutz muß auch den Schutz vor Repressalien einschließen.

Deze bepalingen kunnen met name het volgende inhouden.
Diese Bestimmungen können insbesondere folgendes umfassen.

Hoe de tellers werken en wat ze inhouden.
Wie die Zähler funktionieren und was sie bedeuten.

Dit kan ook de afgifte van een aanvullende verklaring inhouden.
Dies kann die Bereitstellung eines zusätzlichen Datenauszugs beinhalten.

Ik zal me inhouden.
Ich werde mich zurückhalten.

Ik kan mijn adem vijf minuten inhouden.
Ich kann fünf Minuten die Luft anhalten.

Deze bepalingen kunnen met name het volgende inhouden.
Diese Bestimmungen können insbesondere folgendes vorsehen.

voorwaarden kunnen een controle van de administratie inhouden.
Voraussetzungen können die Prüfung der Aufzeichnungen einschließen.

Deze bijstand kan ook nieuwe bijdragen voor het Vrijwillig Mijnopruimingsfonds van de Verenigde Naties inhouden.
Diese Unterstützung kann neue Beiträge zum Freiwilligen Treuhandfonds der Vereinten Nationen umfassen.

Ten derde: het audiovisuele beleid draait om infrastructuur en inhouden.
Drittens: Die audiovisuelle Politik betrifft Infrastruktur und Inhalte.

Futures transacties geen betaling van de premies inhouden.
Futures Trades beinhalten keine Prämienzahlung.

afwijkende ramingen mag inhouden.
die abweichende Voranschläge enthalten kann.

Ik kon mijn gevoelens voor hem niet meer inhouden.
Ich konnte meine Gefühle für ihn nicht länger zurückhalten.

Ik kan heel lang m'n adem inhouden.
Ich kann ganz lange die Luft anhalten.

We weten niet wat die uiteindelijk zullen inhouden.
Wir wissen nicht, was sie am Ende bedeuten werden.

Wat dat ook moge inhouden.
Was das auch heißen mag.