EINBEHALTEN - vertaling in Nederlands

• inhouden
• ingehouden
• verbeurd
• inhouding
• in te houden

Voorbeelden van het gebruik van Einbehalten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das gibt's doch nicht! Karte einbehalten.
Dat meen je niet. kaart is ingehouden.

Die Erstschrift wird vom amtlichen Tierarzt einbehalten.
Het originele certificaat moet door de officiële dierenarts worden bewaard.

ich kann Ihre Lizenz einbehalten.
ik kan jouw vergunning innemen.

Der Idiot hat die Hälfte meines Vorrats einbehalten.
Die eikel heeft de helft van mijn spullen bewaard.

Bei schlechter Vertragserfüllung wird die Garantie in vollem Umfang einbehalten.
Wanneer het contract slecht is uitgevoerd, wordt de garantie volledig in beslag genomen.

Unsere Anzahlung vom September 2020 einbehalten haben. Ich bin nur froh, dass sie.
Ik ben blij dat ze… onze aanbetaling hebben gehouden van september 2020.

Der Idiot hat die Hälfte meines Vorrats einbehalten.
Die eikel heeft de helft van m'n voorraad gejat.

Sie werden verstehen, Ihre Seitenwaffe einbehalten muss.
Je zal wel begrijpen… dat ik je wapen natuurlijk moet houden.

Pfund Korn einbehalten.
Kilo graan in beslag genomen.

Wieso werde ich einbehalten?
Waarvoor word ik vastgehouden?

Ihre Rente wird einbehalten.
Haar toelagen worden stopgezet.

Es tut mir leid, aber ich muss Ihre Marke und die Dienstwaffe einbehalten.
Ik moet je penning en je wapen innemen.

Wir müssen diese Dinge einbehalten.
We moeten dit allemaal bewaren.

Deinen Verstand hat er auch einbehalten?
Heeft hij je verstand ook gejat?

Mrs. Botwin… ich muss das Feuerzeug einbehalten.
Mrs Botwin… ik moet deze aansteker in beslag nemen.

Er hat es einbehalten.
Hij heeft hem in beslag genomen.

Ein Prozentsatz dieser Beihilfe wird für Maßnahmen zur Verbesserung der Qualität der Olivenölproduktion und zur Sicherstellungdes Funktionierens von Erzeugerorganisationen einbehalten.
Een percentagevan deze steun wordt ingehouden voor maatregelen om de kwaliteit van de geproduceerde olijfolie te verbeteren en voor de financiering van activiteiten van de producentenorganisaties.

Die Sicherheit wird außer in Fällen höherer Gewalt ganz oder teilweise einbehalten, wenn das Geschäft nicht oder nur teilweise innerhalb der Gültigkeitsdauer der Lizenz getätigt wird.
Behoudens overmacht wordt de zekerheid geheel of gedeeltelijk verbeurd indien de transactie niet binnen de vastgestelde termijn plaatsvindt of slechts gedeeltelijk plaatsvindt.

Ein gewisser Prozentsatz der Beihilfe wird einbehalten, um die Betriebskosten der berufsständischen Stellen zu decken
Op de steun wordt een bepaald percentage ingehouden om de kosten van bedrijfsorganisaties te dekken en maatregelen tot stimulering

Wenn weiterhin Feuerwerkskörper benutzt werden, wird die Anzahlung einbehalten und für die Konsequenzen haften die Gäste.
Indien er toch vuurwerk wordt afgestoken, wordt de borgsom ingehouden en voor overige consequenties zullen de gasten aansprakelijk worden gesteld.