VERBEURD - vertaling in Duits

• verfällt
• einbehalten
• verwirkt
• verfallen

Voorbeelden van het gebruik van Verbeurd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nu zal men dus'verdachte' vrachtwagens in beslag kunnen nemen en verbeurd kunnen verklaren op grond van een eenvoudig rechterlijk besluit zonder een openbare, onpartijdige rechtsgang.
Hier sollen also"verdächtige" Lkw durch einfachen Gerichtsbeschluß beschlagnahmt und eingezogen werden können, ohne unparteiische öffentliche Verfahren.

ze al mijn geld verbeurd hebben verklaard… wat ze konden doen, omdat er geen vermoeden van onschuld voor mijn bezittingen geldt.
unschuldig. denn sie haben mein Geld konfisziert, was sie dürfen, denn mein Eigentum.

wordt de zekerheid echter verbeurd.
wird die Sicherheit jedoch zurückbehalten.

In dat geval wordt, als het voorschot niet wordt terugbetaald, de zekerheid verbeurd naar rata van het terug te vorderen bedrag.
Wird die Abschlagszahlung nicht zurückgezahlt, so verfällt die Sicherheit nach Maßgabe der Rückzahlungsansprüche.

worden in beslag genomen door de bevoegde autoriteiten van die Lid-Staat en kunnen verbeurd worden verklaard.
werden durch die zuständigen Behörden dieses Mitgliedstaats beschlagnahmt und können eingezogen werden.

In Zweden worden de opbrengsten van een misdrijf, zoals gedefinieerd in het wetboek van strafrecht, verbeurd verklaard, tenzij dit duidelijk onredelijk is.
In Schweden wird der Verfall der Erträge aus einer nach dem Strafgesetzbuch als rechtswidrige Handlung eingestuften Tat verhängt, außer wenn dies offenkundig nicht zu vertreten ist.

Alle bonussen worden geannuleerd en de aanbetaling verbeurd wanneer een lid het bonusbedrag heeft doorgebracht,
Alle Boni werden storniert und die Anzahlung verfällt, wenn ein Mitglied den Bonusbetrag ausgegeben hat,

De zekerheid wordt ter vervanging van het invoerrecht verbeurd voor de hoeveelheden waarvoor bovenbedoeld bewijs niet wordt geleverd binnen 18 maanden na de datum waarop de aangifte voor het vrije verkeer is aanvaard.
Die eingeführte Ware nicht mehr verwendbar ist. Die Sicherheit wird als Abgabe einbehalten für die Mengen, bei denen dieser Nachweis innerhalb von 18 Monaten ab Annahme der Anmeldung zum freien Verkehr nicht erbracht wurde.

Wanneer als gevolg van het bepaalde in lid 1 de levering niet wordt uitgevoerd, wordt de in artikel 17 bedoelde zekerheid verbeurd, onverminderd de overige financiële gevolgen die de verbreking van het leveringscontract met zich brengt.
Im Falle der Ablehnung der Lieferung gemäß Absatz 1 verfällt die Sicherheit gemäß Artikel 17, unbeschadet weiterer Folgen aus dem Bruch des Liefervertrags.

De zekerheid wordt verbeurd indien de leverancier niet binnen tien werkdagen na de gunning van de levering de leveringszekerheid heeft gesteld,
Die Sicherheitsleistung wird einbehalten, wenn der Auftragnehmer die Liefersicherheitsleistung nicht innerhalb von zehn Arbeitstagen nach der Erteilung des Zuschlags für die Lieferung vorgelegt hat

is kan worden tenuitvoergelegd, de Nederlandse rechter dient vast te stellen dat en tot welk bedrag de dwangsom is verbeurd.
müßten die niederländischen Gerichte erst fest stellen, daß ein Zwangsgeld verwirkt sei, und dessen Höhe festsetzen.

het saldo van de zekerheid definitief wordt vrijgegeven of verbeurd.
der Restbetrag endgültig freigegeben wird oder verfällt.

Wanneer blijkt dat het voorschot hoger was dan het bedrag waarvoor bewijsstukken zijn ingediend, wordt, totdat het ten onrechte uitbetaalde bedrag is ingevorderd, een deel van de zekerheid verbeurd, namelijk een bedrag dat gelijk is aan het ten onrechte uitgekeerde bedrag.
Sollte sich herausstellen, dass der Vorschuss den zulässigen Betrag übersteigt, so wird die Sicherheit teilweise bis zur Wiedereinziehung des zu Unrecht gezahlten Betrags in Höhe dieses Betrags einbehalten.

de zekerheid wordt geheel of gedeeltelijk verbeurd indien de invoer niet
der Lizenz durchgeführt wird; die Sicherheit verfällt ganz oder teilweise,

De in artikel 1 bedoelde waarborgen die worden verbeurd, worden door de uitbetalende diensten
Die in Artikel 1 genannten Kautionen, die verfallen, werden von den zur Zahlung ermächtigten Dienststellen

een zekerheid op grond van de toepasselijke regeling wordt vrijgegeven of verbeurd.
zur Entscheidung darüber ermächtigt ist, ob eine Sicherheit nach der einschlägigen Verordnung freigegeben oder einbehalten wird.

gedeeltelijk wordt verbeurd, als de invoer niet of slechts ten dele plaatsvindt.
die ganz oder teilweise verfällt, wenn die Einfuhrverpflichtung nicht oder nur teilweise erfuellt wird.

De zekerheid reeds is vrijgegeven, betaalt de begunstigde het bedrag van de zekerheid die zou zijn verbeurd, vermeerderd met de rente over de periode vanaf het vrijgeven van de zekerheid tot
Ist die Sicherheit bereits freigegeben, so zahlt der Ausführer den Sicherheitsbetrag, der verfallen wäre, zuzüglich Zinsen für die Zeit zwischen dem Tag der Freigabe und dem Tag vor

Bij overschrijding van de in artikel 4, lid 4, vastgestelde verwerkingstermijn, wordt na aftrek van 15% van het bedrag van de bestemmingswaarborg per dag van overschrijding 5% van het overblijvende bedrag verbeurd.
Im Falle der Überschreitung der Verarbeitungsfrist nach Artikel 4 Absatz 4 werden nach Abzug von 15% des Betrages der Kaution für die Gewährleistung der Bestimmung je Verspätungstag 5% des Betrages einbehalten.

geheel of gedeeltelijk verbeurd verklaren.
ganz oder teilweise verfallen erklären.