ACQUISE - vertaling in Nederlands

• verworven
• opgedane
• verkregen
• overgenomen
• gekocht
• verbeurd
• aangekocht
• aangeschaft
• vanzelfsprekend
• is opgedaan

Voorbeelden van het gebruik van Acquise in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

L'expérience acquise, dans Les Etats membres,
Uit de in de Lid-Staten opgedane ervaring blijkt

L'information acquise est strictement limitée à ce que nous devons savoir pour pouvoir offrir un service optimal à nos clients
Verkregen informatie is strikt beperkt tot wat we moeten weten om optimale dienstniveaus aan onze klanten te bieden

L'entreprise acquise assiste alors à une forte augmentation de ses dettes dans l'attente d'une rationalisation
Het overgenomen bedrijf ziet daarbij zijn schulden fors stijgen in afwachting van een stroomlijning

L'expérience acquise entre-temps montre qu'il est manifestement indispensable d'affiner ces orientations.
Gezien de inmiddels opgedane ervaringen is het uiteraard nodig deze richtsnoeren op een aantal punten bij te werken.

Les conclusions à tirer de l'expérience acquise, le cas échéant, lors de l'utilisation d'équipements de travail.
De conclusies die in voorkomend geval kunnen worden getrokken uit de bij het gebruik van arbeidsmiddelen opgedane ervaringen.

La propriété a été acquise par la famille Garzonien 1366
De woning werd gekocht door de familie Garzoni in 1366

L'image qui est vénérée aujourd'hui a été acquise par le premier recteur de l'église de 1967
Het beeld dat vandaag wordt vereerd werd overgenomen door de eerste rector van de kerk in 1967

la variété de l'expérience acquise a permis d'apporter d'importantes précisions dans l'interprétation des concepts utilisés.
op grond van de verschillende opgedane ervaringen konden de gehanteerde begrippen op belangrijke punten nader geïnterpreteerd worden.

Elle nous est acquise par Christ, promise par le Père et scellée par le Saint-Esprit.
Onze eeuwige zekerheid is door Christus gekocht, door de Vader beloofd en door de Heilige Geest bezegeld.

Dans la mesure où l'astreinte était acquise avant que l'impossibilité se fut produite,
Voor zover de dwangsom verbeurd was voordat de onmogelijkheid intrad,

de l'expérience déjà acquise.
alsmede de tot nu toe opgedane ervaring.

Que la propriété a été acquise après le classement du château
Dat het eigendom werd aangekocht na de bescherming van het kasteel

un siècle plus tard elle fut acquise par le marquis Santini,
werd een eeuw later gekocht door de markies Santini,

Une garantie est acquise en totalité pour la quantité pour laquelle une exigence principale n'a pas été respectée,
Een zekerheid wordt volledig verbeurd voor de hoeveelheid waarvoor een primaire eis niet is nagekomen,

Le présent règlement adopte une nouvelle révision qui constitue principalement un ajustement de la version 1998 au vu de la pratique et de l'expérience acquise.
Deze verordening omvat een herziening van de versie van 1998, waarbij in hoofdzaak rekening is gehouden met de in de praktijk opgedane ervaringen.

Acquise en 2018, cette jolie maison de repos et de soins se situe dans la ville….
Dit mooie verzorgingstehuis, aangekocht in 2018, is gelegen in de stad München,….

mais fut acquise en 1840 par les princes Corsini puis par la famille Pozzo di Borgo.
werd het in 1840 gekocht door de prinsen Corsini en vervolgens door de familie Pozzo di Borgo.

no 3719/88 a été acquise.
nr. 3719/88 bedoelde zekerheid is verbeurd.

L'immobilisation de remplacement visée au paragraphe 1 peut avoir été acquise pendant l'exercice fiscal précédant la cession.
Het in lid 1 bedoelde vervangende actief mag zijn aangeschaft in het belastingjaar voorafgaand aan de vervreemding.

elle est souvent considérée comme acquise.
toch wordt energie in Europa als vanzelfsprekend beschouwd.