VERWIRKT - vertaling in Nederlands

• verbeurd
• verspeeld
• verliest
• voorbij
• opgegeven
• verloren

Voorbeelden van het gebruik van Verwirkt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Doch unter schwerem Urteil schwebt das Leben, das er verwirkt.
Maar torst onder een grimmig vonnis… het leven dat hij verbeurd heeft.

ist mein Leben genauso verwirkt.
is het met mijn leven ook gedaan.

Sein Titel galt als verwirkt.
De titel lijkt misleidend.

Ich habe meine Chance verwirkt.
Ik heb mijn kans verprutst.

Die ist verwirkt.
Dat is vervallen.

zu leben, verwirkt.
mag je niet langer bestaan.

Durch das Brechen des Gesetzes hast du dein Recht zu existieren verwirkt.
Doordat de wet is overtreden, mag je niet langer bestaan.

Die hast du durch terroristische Handlungen verwirkt.
Je hebt een terroristische daad gepleegd.

Ägypter und ihre minderjährigen Kinder, die ihre ursprüngliche Staatsangehörigkeit auf Grund ihrer Zulassung zu einer ausländischen Staatsangehörigkeit verwirkt.
Egyptenaren en hun minderjarige kinderen, die verbeurd hun nationaliteit van herkomst als gevolg van hun toelating tot een buitenlandse nationaliteit.

Es war Ihre Zeitung. Aber das Recht haben Sie verwirkt, als Ihr Köter sein Geschäft auf meiner Veranda gemacht hat.
Maar dat recht heb je verspeeld… toen je enorme hond op m'n veranda ging kleien.

Die Verfassung verfügt des Weiteren, dass ein Nachfolger sein Recht auf den Thron verwirkt, wenn er ohne die Zustimmung des Königs heiratet.
Deze nakomeling verliest zijn rechten op de troon wanneer hij huwt zonder de toestemming van de Koning.

das er mir gab, und nach unseren Gesetzen hat er das Recht zu Herrschen verwirkt.
heeft daarmee volgens onze wetten zijn recht om te heersen verspeeld.

Betreibt er dagegen die Zustellung und Vollstreckung der teilweisen injonction de payer, verwirkt er das Recht auf ein weiteres Gerichtsverfahren zur Beitreibung der Restforderung76.
Indien hij daarentegen overgaat tot de betekening en tenuitvoerlegging van het partiële betalingsbevel, verliest hij het recht om verdere gerechtelijke procedures inzake de rest van de vordering in te stellen76.

Ihr geschlagen seid, ist Eure Freiheit verwirkt.
is uw vrijheid voorbij en dient gij mij te gehoorzamen.

Ägyptische Ehepartner, die ihre ursprüngliche Staatsangehörigkeit durch Eheschließung mit Ausländern und die Übernahme von dessen Staatsbürgerschaft verwirkt.
Egyptische echtgenoten die hun nationaliteit van herkomst gevolg van zijn huwelijk verbeurd voor niet-onderdanen en het verwerven van het burgerschap van deze laatste.

Ist der Jahresurlaub des Bediensteten verbraucht, so verwirkt er automatisch für die entsprechende Zeit den Anspruch auf seine Dienstbezüge.
Indien de beambte geen recht meer op zodanig verlof heeft, ontvangt hij automatisch over het desbetreffende tijdvak geen bezoldiging.

Ich meine, schon ich. Aber ich habe das Recht verwirkt,"Ich bin's" zu sagen.
Ik ben het wel maar ik heb het recht niet om'met mij' te zeggen.

dass unser Eigentum verwirkt ist.
zijn kwijtgeraakt.

müßten die niederländischen Gerichte erst fest stellen, daß ein Zwangsgeld verwirkt sei, und dessen Höhe festsetzen.
is kan worden tenuitvoergelegd, de Nederlandse rechter dient vast te stellen dat en tot welk bedrag de dwangsom is verbeurd.

dann auch verwirkt.
om hun die later daadwerkelijk af te nemen.