VERLOREN - vertaling in Duits

• verloren
• Verlust
• verschollen
• verschwendet
• eingebüßt
• verlor
• verlieren
• verliert
• Verluste
• verschollene
• verschollenen

Voorbeelden van het gebruik van Verloren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als ze doodgaan is er niets verloren.
Sterben sie, ist es kein Verlust.

Het fort heeft al lange tijd zijn militaire functie verloren.
Die Stadtmauer hatte seit langem ihre militärische Funktion eingebüßt.

Deze hulpbron mag niet verloren gaan.
Diese Ressource darf nicht verschwendet werden.

Ik heb ook iemand verloren om wie ik veel gaf.
Ich kenne das, wenn man jemanden verliert.

Ze verloren die vrijheden toen ze een kind aanraakten.
Dass sie diese Rechte verlieren, wenn sie ein Kind anfassen.

Ik ben Jane, Bruce en Jordan ook verloren.
Und ich verlor Jane und Bruce und auch Jordan.

Voor de tweede keer was zijn schip verloren.
Zum zweiten Mal war sein Schiff verschollen.

Deze dag is niet helemaal verloren.
Der Tag war kein totaler Verlust.

Dus een groot percentage van de voedingsstoffen verloren zou kunnen gaan.
So ein großer Prozent der Nährstoffe verschwendet werden könnte.

Carol en Burt hebben beiden dierbaren verloren.
Carol und Burt haben Menschen verloren, die sie geliebt haben.

We hebben snelheid en daardoor tijd verloren.
Wir haben Geschwindigkeit verloren und Zeit eingebüßt.

Zij verloren de oorlog.
Sie verliert den Krieg.

Zo veel verloren en het enige wat we hebben is deze schelp.
So viele Verluste, und alles, was wir vorzuweisen haben, ist diese Muschel.

De Leafs verloren wedstrijd twee met 6-1.
Mit einem 6-zu-1-Ergebnis"Die Leafs verlieren das zweite Spiel.

Hij is heel z'n familie verloren in een vliegtuigcrash.
Er verlor seine ganze Familie.

Omdat mijn geheim ervoor gaat zorgen dat jij je lang verloren zoon zal terugzien.
Weil mein Geheimnis dich mit deinem lang verschollen Sohn vereint.

Deze dag is voor mij niet compleet verloren.
Dieser Tag ist für mich kein völliger Verlust.

Ik vond het jammer dat dat talent verloren ging.
Ich hasste es zu sehen, wie dieses Talent verschwendet wurde.

Je had net je baby verloren.
Du hattest gerade ein Kind verloren.

Maar je hebt een vorm van vrijheid verloren.
Aber du hast ein wenig{\i0}{\i1}deiner Freiheit eingebüßt.