VERSCHOLLEN - vertaling in Nederlands

• zoek
• verdwenen
• vermist
• verloren
• verdwaald
• zoekgeraakt

Voorbeelden van het gebruik van Verschollen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Seit ein paar Wochen ist er verschollen.
Hij is al een paar weken vermist.

Dass er nicht tot wäre, sondern nur verschollen.
Dat hij niet dood was, maar verdwenen.

Zum zweiten Mal war sein Schiff verschollen.
Voor de tweede keer was zijn schip verloren.

Helena und Donnie sind in der Wildnis verschollen.
Nou… Helena en Donnie zijn zoek in de wildernis.

Du bist nicht verschollen.
Je bent niet verdwaald.

Nein, er ist verschollen.
Nee, hij is vermist.

Nicht weg. Verschollen.
Niet weg. Verdwenen.

Weil mein Geheimnis dich mit deinem lang verschollen Sohn vereint.
Omdat mijn geheim ervoor gaat zorgen dat jij je lang verloren zoon zal terugzien.

Ja, aber, Luna, es ist verschollen, seit vielen Jahrhunderten.
Ja, Loena. Maar het is al eeuwen zoek.

Ich war verschollen.
Ik was verdwaald.

Der Geschichte nach bin ich verschollen.
Volgens de geschiedenis ben ik vermist.

Kannst du mit deiner Magie jemanden finden, der verschollen ist?
Zou u met uw magie iemand kunnen vinden die verdwenen is?

Mein Sohn ist nicht verschollen.
Mijn zoon is niet verloren.

Vielleicht war es nicht verschollen.
Misschien was het niet zoek.

Irren im Hyperraum… verschollen.
Gestrand in de hyperruimte. Verdwaald.

Der Schädel ist also verschollen.
De schedel is dus vermist.

Ich möchte wissen, warum mein Großvater verschollen ist.
Ik wil weten waarom m'n grootvader verdwenen is.

Die Arbeit ist verschollen.
Het werk ging verloren.

Kein Wunder, dass er verschollen ist.
Geen wonder dat hij zoek is.

Alles ist okay, eure Freunde Sind nicht im Wald verschollen.
Alles is in orde Je vrienden zijn niet verdwaald in het bos.