GEJAT - vertaling in Duits

• geklaut
• gestohlen
• genommen
• gemopst
• stibitzt
• abgekupfert

Voorbeelden van het gebruik van Gejat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij heeft m'n geld gejat, ma!
Er hat mein Geld gestohlen, Ma!

Ik heb de varkenskont en wat uien gejat.
Ich habe den Schweinekamm stibitzt und Zwiebeln.

Dan jatten we het terug. Dit hebben de moffen vast gejat toen ze Tobruk innamen.
Das haben uns die Deutschen abgejagt, als sie Tobruk genommen haben.

Ze hebben mijn Johnny gejat.
Die haben meinen Johnny geklaut.

Je hebt m'n gebedsmolens gejat.
Du hast meine Gebetsmühlen gestohlen.

Dus dat ding dat die jongens gejat hebben.
Also: Das Ding, das die Typen gemopst haben.

Geleend, lieverd.'Gejat' is zo'n lelijk woord.
Geborgt, Kind. Stibitzt ist so ein hässliches Wort.

Ze heeft alles van me gejat.
Sie hat mir alles genommen.

Ik heb een naaisetje, gejat uit een hotel.
Das ich in einem noblen Hotel geklaut habe.

Hij heeft de Special Operations-lijst gejat.
Er hat die Special Ops-Liste gestohlen.

Waarom heb je dat gejat?
Wieso hast du diese Dinge stibitzt?

Toen heb ik z'n telefoon gejat.
Da habe ich das Handy genommen.

Hij heeft mijn auto gejat.
Er hat mein Auto geklaut.

Die man heeft m'n schoenen gejat.
Der Mann hat meine Schuhe gestohlen.

Ik heb niks gejat.
Ich hab nichts genommen.

We hebben ze van de voetbalclub gejat.
Wir haben sie vom Fußballklub geklaut.

Ik heb geen auto gejat.
Ich habe das Auto nicht gestohlen.

Hij heeft geld gejat.
Er hat Geld genommen.

Holly heeft die song gejat van Jesse.
Holly hat Jesse den Song geklaut.

Ik heb je ideeën niet gejat.
Ich habe Ihre Ideen nicht gestohlen.