INHOUDING - vertaling in Duits

• Einbehaltung
• Steuerrückbehalt
• Abzüge
• einzubehalten
• Einbehaltungssatz
• Abzug
• Steuerrückbehalts

Voorbeelden van het gebruik van Inhouding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het tarief van die inhouding dient overeen te komen met het verschil tussen het tarief van de in lid 1 bedoelde inhouding en het nieuwe tarief van de vervroegde heffing.
Der Satz des Steuerrückbehalts entspricht in diesem Fall der Differenz zwischen dem Satz des Steuerrückbehalts gemäß Absatz 1 und dem neuen Satz der Verrechnungssteuer.

ziekenfonds wordt opgericht op basis van een inhouding op de wereldcreditcard.
Alters- und Krankenfürsorge auf Basis des Abzugs von den Arbeitsquittungen.

Steun in de vorm van de inhouding op de totale productiesteun _BAR_ 15090,58 _BAR_ 59606,87 _BAR_ 0 _BAR.
Beihilfe als Einbehalt von der Gesamtbeihilfe für die Erzeugung _BAR_ 15090,58 _BAR_ 59606,87 _BAR_ 0 _BAR.

Deze sancties hebben de vorm gekregen van inhouding van liquidatie en onderwerping van invoer aan een bijkomende verplichting met terugwerkende kracht voor de betaling van 100% douanerechten.
Diese Sanktionen nehmen die Form der Zurückhaltung von Tilgungen und der Unterwerfung von Einfuhren unter eine Eventualhaftung mit einer rückwirkenden Verzollung von 100% an.

Voor het verkoopseizoen 19841985 bedraagt deze inhouding 18,05 Ecu per hectare voor Griekenland
Für das Wirtschaftsjahr 1984/85 beläuft sich dieser Betrag auf 18,05 ECU/ha für Griechenland

De inhouding van voorschotten op bedragen die krachtens het stelsel aan de aangeslotene zijn verschuldigd(artikel 30);
Wiedereinzug von Vorschüssen auf jede vom Versicherten im Rahmen des Systems geschuldete Summe(Artikel 30);

Met belastingvermindering voor de individuele werknemer kan reeds bij de inhouding rekening worden gehouden door vermelding van een belastingvrij bedrag op de loonbelastingkaart.
Die individuellen Steuerermäßigtmgsgründe des Arbeitnehmers können z.T. bereits beim Lohnsteuerabzug durch Abzug eines Freibetrags vom Arbeitslohn nach Maßgabe der Eintragungen auf der Lohnsteuerkarte berücksichtigt werden.

De inhouding mag ten hoogste drie werkdagen duren, welke termijn die echter op grond van het nationale recht kan worden verlengd.
Die Mittel dürfen höchstens drei Arbeitstage lang zurückbehalten werden; diese Frist kann jedoch nach Maßgabe des einzelstaatlichen Rechts verlängert werden..

Die acties worden gefinancierd door middel van een inhouding van 1,4% op de productiesteun overeenkomstig artikel 20 quinquies van Verordening nr. 136/66/EEG.
Die betreffenden Maßnahmen werden aus dem Einbehalt von 1,4% der Erzeugungsbeihilfe gemäß Artikel 20d der Verordnung Nr. 136/66/EWG finanziert.

De meeste behandeling wordt gedaan in huis, door inhouding voedsel voor een tot twee dagen,
Die meisten Behandlung zu Hause durchgeführt, durch das Zurückhalten Nahrung für ein bis zwei Tage,

Elke inhouding van betalingen wordt uitgesloten
Jegliche Zurückbehaltung von Zahlungen ist ausgeschlossen,

De inhouding of de inhoudingsgarantie wordt vrijgegeven binnen 90 dagen na de datum van definitieve overneming van de leveringen.
Die einbehaltenen Beträge oder die Einbehaltungsgarantie werden innerhalb von 90 Tagen nach dem Zeitpunkt der Endabnahme der Lieferungen freigegeben.

Bij deze verordening worden maatregelen ter verbetering van de kwaliteit van olijfolie vastge steld die worden gefinancierd uit de inhouding op de produktiesteun voor het verkoopseizoen 1987/1988.
Die Verordnung enthält die Maßnahmen zur Verbesserung der Olivenölqualität, die aus dem einbehaltenen Teil der Erzeugungsbeihilfe des Wirtschaftsjahres 1987/88 finanziert werden.

Het Communautair Fonds voor tabak wordt gefinancierd uit een inhouding op de aan de producenten uitgekeerde premie.
Der Gemeinschaftliche Tabakfonds wird durch Einbehaltung eines Teils der Prämie finanziert, die an die Erzeuger gezahlt wird.

Er wordt een Gemeenschappelijk Fonds voor tabak ingesteld, dat wordt gefinancierd met de opbrengst van een inhouding van 2% op de premie.
Es wird ein'Gemeinschaftlicher Tabakfonds' eingerichtet, der durch die Einbehaltung von 2% der Prämie finanziert wird.

dat wordt gefinancierd uit een inhouding op de premie voor de tabakstelers, is verdub beld.
Informationsfonds für Tabak, der durch Einbehaltung eines Teils der an die Tabakerzeuger gezahlten Prämie finanziert wird, sind verdoppelt worden.

dat wordt gefinancierd uit een inhouding van.
der finanziert wird durch die Einbehaltung von.

De daarbij teruggekregen bedragen worden, na toepassing van de in lid 2 bedoelde inhouding, voor 50% aan het ELGF gecrediteerd.
Die so wieder eingezogenen Beträge werden dem EGFL nach Einbehaltung des Betrags gemäß Absatz 2 des vorliegenden Artikels zu 50% gutgeschrieben.

Ten aanzien van inkomsten uit arbeid in dienstbetrekking: inhouding door de werkgever loonbelasting(zie: Loon belasting);
Für Einkünfte aus nichtselbständiger Arbeit Einbehaltung durch den Arbeitgeber Lohnsteuer(siehe nachfolgenden Abschnitt:

Er wordt een eind gemaakt aan de nationale reserve, die werd gevormd door een inhouding van 0,5 tot 2% op alle quota; deze reserve werd verdeeld onder nieuwe
Die nationale Reserve, die durch die Einbehaltung von 0,5 bis 2% sämtlicher Quoten gebildet wurde, um sie an junge