INHOUDING - vertaling in Spaans

• retención
• deducción
• retener
• retenciones
• deducciones

Voorbeelden van het gebruik van Inhouding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik herinner eraan dat de Commissie nog voorstellen moet uitwerken inzake de inhouding aan de bron op de inkomsten uit spaargelden.
Les recuerdo que se supone que la Comisión debe presentar propuestas relativas a la exacción en origen sobre los ingresos procedentes del ahorro.

De entiteit past alinea 29 van deze standaard toe voor het verwerken van de inhouding van aandelen ter financiering van de betaling aan de belastingdienst ten aanzien van de fiscale verplichting van de werknemer in verband met de op aandelen gebaseerde betaling.
La entidad aplicará el párrafo 29 de esta Norma para contabilizar la retención de acciones para financiar el pago a la autoridad fiscal con respecto a la obligación fiscal del empleado asociada con el pago basado en acciones.

De Commissie is van oordeel dat de inhouding door de lidstaten van 25% van de geïnde bedragen aan TEM een verborgen correctie vormt aangezien deze waarschijnlijk hoger uitvalt
La Comisión considera que la retención por los Estados miembros del 25% de las cantidades recaudadas para los recursos propios tradicionales constituye una corrección encubierta,

met name inzake de financiële correctie van nietsubsidiabele bedragen door terugvordering of inhouding op volgende of saldobetalingen.
en particular la corrección financiera de los importes no subvencionables, mediante recuperaciones o deducción de los siguientes pagos finales.

had Sondland gepland om te getuigen voor de Tweede Kamer over zijn betrokkenheid bij de inhouding van de steun uit de Oekraïne.
Sondland había sido programado para testificar ante la Cámara con respecto a su participación en la retención de la ayuda de Ucrania.

bedragen zal worden terugbetaald, zonder vertraging, met uitsluiting van enige schadevergoeding of inhouding, overeenkomstig artikel L111-1 van de Code.
a la exclusión de ningún tipo de compensación o deducción, de conformidad con el artículo 111-1 del Código del Consumidor.

Deze sancties hebben de vorm gekregen van inhouding van liquidatie en onderwerping van invoer aan een bijkomende verplichting met terugwerkende kracht voor de betaling van 100% douanerechten.
Dichas sanciones toman la forma de retenciones de la liquidación y el sometimiento de las importaciones a un pasivo contingente de aranceles del 100% que se impondrán con carácter retroactivo.

Belastingen en inhoudingen op eenzelfde rentebetaling, andere dan de inhouding waarin deze Overeenkomst voorziet, dienen te worden verrekend met het overeenkomstig dit artikel berekende bedrag van de inhouding.
Los impuestos y las retenciones distintos de la retención prevista en el presente Acuerdo aplicados sobre el mismo pago de intereses se deducirán del importe de la retención calculado con arreglo al presente artículo.

We kunnen een inhouding toepassen als de waarde van de teruggestuurde goederen is afgenomen door onnodige behandeling uwerzijds, buiten de noodzakelijke vaststelling van
Se podrá aplicar deducciones por disminución de valor de los productos entregados resultantes de una manipulación del cliente distinta a la necesaria para establecer la naturaleza

bedoelde overname van hoeveelheden, de in artikel 19 bedoelde inhouding op overdrachten of een lineaire verlaging van alle individuele referentiehoeveelheden.
mediante cantidades retiradas de las cantidades mencionadas en el artículo 15, retenciones de las transferencias mencionadas en el artículo 19 o mediante una reducción lineal de todas las cantidades de referencia individuales.

(3) Een producentengroepering kan tot 20% van de steun inhouden voor de financiering van bijzondere maatregelen inzake aanpassing aan de behoeften van de markt, en deze inhouding kan worden gecumuleerd gedurende drie jaar.
(3) Toda agrupación de productores podrá retener hasta el 20% de la ayuda para financiar medidas especiales de adaptación a las necesidades del mercado y esta retención podrá acumularse durante un período de tres años.

intimidatie en onwettige inhouding van de lonen door lokale ambtenaren.
acoso y retenciones ilegales de salario por parte de funcionarios locales.

maandelijks beschikbaar worden gesteld door de lidstaten op vergelijkbare wijze als de traditionele eigen middelen, maar zonder inhouding voor de inningskosten.
será comunicado mensualmente por los Estados miembros de forma análoga a la empleada con los recursos propios tradicionales, pero sin retención por gastos de recaudación.

verdrijving door lokale bewoners, maar ook bedreigingen, intimidatie en onwettige inhouding van de lonen door lokale ambtenaren.
así como también acoso y retenciones ilegales de salario por parte de funcionarios locales.

De aangezochte autoriteit verricht de invordering en de inhouding bij de betrokken persoon van alle aan de invordering verbonden kosten die deze autoriteit heeft gemaakt,
La autoridad requerida cobrará de la persona en cuestión y retendrá todo coste que ocasione relacionado con el cobro, con arreglo a las disposiciones aplicables a

De behandeling van afvalwater plus een inhouding periode voorafgaand aan de oogst plus goede voedselhygiëne plus het koken van voedsel ziekteverwekker die-off toelaten voldoende zijn om gezondheidsrisico's adequaat te verminderen kan zijn.”.
Dice lo siguiente:“Tratamiento de aguas residuales, más un período de retención para permitir patógeno mortandad antes de la cosecha y buena higiene de los alimentos, más de cocción de los alimentos puede ser suficiente para reducir adecuadamente los riesgos para la salud.”.

Inhouding 30% op bepaalde pass-through betalingen aan rekeninghouders recalcitrant
La retención de un 30% en determinados pagos transferidos a titulares de cuentas recalcitrantes

Voor een alleenstaande werknemer met de helft van het gemiddelde loon was de marginale inhouding 60% in België,
En el caso de un trabajador soltero que percibiera la mitad de las ganancias medias, la tasa marginal de deducción era nada menos

Formulier SS-8 invullen, bepaling van werknemersstatus ten behoeve van federale inkomstenbelasting en inhouding van inkomsten(zie bronnen) en terugsturen naar de IRS.
Complete el Formulario SS-8, Determinación del estado del trabajador para fines del impuesto federal sobre los ingresos y la retención de ingresos(ver Recursos) y devuélvalo al IRS.

De niet-aanvaarding van de voorwaarden, geen aanleiding tot de overhandiging van de sleutels en de inhouding van 30% van de zekerheid die nodig is voor de verhuur te geven.
La no aceptación de las siguientes cláusulas no dará lugar a la entrega de llaves y el 30% de retención de la garantía requerida en el alquilerMás.