ZOU INHOUDEN - vertaling in Duits

• würde bedeuten
• darstellt
• heißt
• beinhalten würde
• darstellen

Voorbeelden van het gebruik van Zou inhouden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Eurodac juist een schat aan informatie zou kunnen inhouden in de strijd tegen illegale immigratie, internationale criminaliteit en terrorisme.
Kampf gegen illegale Einwanderung, internationales Verbrechen und Terrorismus enthalten könnte.

Ja, maar mijn cliënt werd verteld dat de procedure enkel hechtingen zou inhouden.
Ja, aber meinem Mandant wurde versichert, dass der Eingriff nur aus ein paar kleinen Nähten besteht.

zijn rol slechts zou inhouden een kalifaat in het Midden-Oosten te vestigen.
deren Rolle einzig darin bestünde, ein Kalifat im Mittleren Osten zu errichten.

daarmee verband houdende materialen door terroristen een extra bedreiging voor het internationale stelsel zou inhouden.
der Erwerb von Massenvernichtungswaffen oder ähnlichem Material durch Terroristen eine zusätzliche Bedrohung des internationalen Systems darstellen würde.

voor de toekomst een groot veiligheidsrisico zou inhouden.
was ein großes Sicherheitsrisiko für die Zukunft darstellen würde.

Een verbetering van 20 procent zou inhouden dat 100 000 valongelukken zouden worden voorkomen, waarvan 10 000
Eine Senkung der Unfälle um rund 20% würde bedeuten, daß 100 000 Abstürze, von denen 10 000 zu dauernder Arbeitsunfähigkeit führen

Een en ander zou inhouden dat miljoenen rijbewijzen zouden moeten worden ingewisseld,
Eine solche Bestimmung würde bedeuten, dass Millionen von Führerscheinen umgetauscht werden müssten- ein Vorgang von einer Größenordnung,

prejudiciële beslissing te nemen aangaande de vraag of een dergelijk systeem staatssteun zou inhouden in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
eine solche Regelung eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG Vertrag darstellt.

Amendement 40. De Commissie kan deze schrapping niet aanvaarden, omdat zij zou inhouden dat aan de balie een samenwerkingsplicht wordt opgelegd
Änderungsantrag 40. Die Kommission kann diese Streichung nicht akzeptieren, da sie beinhalten würde, daß die Anwaltskammer zur Zusammenarbeit verpflichtet wird,

Dat zou inhouden dat, indien de belasting op de plaats van levering geldt,
Dies würde bedeuten, dass dann, wenn die Verbrauchsortbesteuerung greift,

beslissing te nemen aangaande de vraag of een dergelijk systeem staatssteun zou inhouden in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
eine solche Regelung eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellt.

Dit zou inhouden dat Finland, Ierland,
Dies würde bedeuten, dass Finnland, Irland,

beendermeel dat een risico zou kunnen inhouden, niet in de menselijke noch in de dierlijke voeding terecht kan komen.
das ein Risiko darstellen könnte, weder in die menschliche noch in die tierische Ernährung gelangen kann.

Deze optie zou inhouden dat de etikettering van alle bont
Diese Option würde bedeuten, dass eine Kennzeichnung aller Pelze

eerder een duidelijk mandaat zou inhouden om binnen hun taken prioriteit aan energie-efficiëntie te geven,
stattdessen das klare Mandat bedeuteten würde, Energieeffizienz als prioritäre Aufgabe zu betrachten,

Een ander belangrijk punt is de rechtstreekse werking van artikel 8 A. Dit zou inhouden dat elke burger het recht van vrij verblijf
Ein weiterer wichtiger Punkt ist die direkte Anwendbarkeit von Artikel 8. Dies würde beinhalten, daß jeder Bürger das Recht auf Freizügigkeit

Aangezien dit zou inhouden dat de meeste obligaties buiten de werkingssfeer van de richtlijn vallen
Da dies bedeuten würde, daß die meisten Anleihen nicht mehr oder bald nicht mehr

Wij kunnen die algemene definitie dus niet aanvaarden, omdat dat een taak voor het comité zou inhouden waarvoor het niet bevoegd is. Wij gaan uiteraard wel akkoord met de specifieke toevoeging"voorkoming van verontreiniging door schepen.
Deshalb können wir diese allgemeine Definition nicht akzeptieren, die bedeuten würde, eine andere Art von Zuständigkeiten einzubeziehen, die dem Ausschuss nicht obliegen; was wir aber natürlich aufnehmen können, ist der spezifische Zusatz"Verhütung der Umweltverschmutzung durch Schiffe.

behandeling geen risico zou inhouden, kwamen in aanmerking voor een OZURDEX-behandeling in een open- labelverlengingsfase.
eine Netzhautdicke von 250 Mikrometern aufwiesen und für die eine Behandlung nach Einschätzung des Prüfarztes kein Risiko darstellte, waren für eine OZURDEX-Behandlung in einer nicht verblindeten Verlängerung der Studie geeignet.

dit niet nog meer winst zou inhouden, terwijl de investeringen juist duurzaam ondersteund kunnen worden dankzij de consumptie van de werknemers.
dies nicht noch höhere Profite hieße, während nachhaltige Förderung der Investitionen gerade durch den Konsum der Arbeitnehmer ermöglicht wird.