ZOU MOETEN - vertaling in Duits

• sollte
• müsste
• dürfte
• sollten
• solltest
• soll
• muss
• müssen
• müßte
• darf
• dürften
• dürfen

Voorbeelden van het gebruik van Zou moeten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Niets hier zou moeten werken, maar kijk eens… het is er!
Nichts davon sollte funktionieren, aber sieh es dir an!

Dat zou moeten, maar ja.
Ich hätte genau gucken müssen, aber ja.

Ik zou meteen moeten komen als u belt.
Ich muss sofort kommen, wenn Sie anrufen.

Wat zou ik moeten met de hond van de Tanksley's?
Was soll ich mit dem Hund der Tanksleys?

Je zou dankbaar moeten zijn, dat je een familie hebt.
Du solltest dankbar sein, eine Familie zu haben.

U zou moeten weten dat wij Joods zijn.
Aber Sie sollten wissen, dass wir Juden sind.

Mijn moeder zou terug moeten zijn op haar ankerpunt.
Meine Mutter müsste nach Terralysium zurückgekehrt sein.

Ik zou het moeten weten, want ik zong het op mijn bruiloft.
Ich dürfte es wissen, hab's auf meiner Hochzeit gesungen.

Je zou moeten bestudeerd worden.
Man sollte dich studieren.

Ook in Kenia zou eigenlijk moeten gelden: Erst kommt das Fressen und dann die Moral.
Auch in Kenia müßte eigentlich gelten: Erst kommt das Fressen und dann die Moral.

Yuri zou het moeten weten.
Yuri muss es wissen.

Dat zou moeten, maar ja.
Ich hätte genau hinsehen müssen, aber ja.

Wat zou ik moeten zien?- Ja.
Was soll ich sehen? -Ja.

Je zou je moeten schamen. Zestien jaar.
Sechzehn Jahre, du solltest dich schämen.

Iedereen zou nerveus moeten zijn.
Alle sollten nervös sein.

Nee, maar dat zou ze moeten kunnen aanvoelen.
Nein, aber sie müsste es spüren.

Dit zou moeten passen. U bent mager.
Das dürfte passen. Sie sind ja dünn.

Ik vond dat ik… Ik zou meer moeten reizen.
Ich… dachte, dass ich… mehr reisen sollte.

Het begrip"basisdiensten" zou nader moeten worden omschreven;
Der Begriff der Basisdienste müßte detaillierter ausgeführt werden.

U zou niets moeten zeggen.
Sie müssen nicht antworten.