DÜRFTE - vertaling in Nederlands

• mag
• zou
• kan
• moet
• waarschijnlijk
• wellicht
• verwachting
• vermoedelijk
• laat
• zal
• mocht
• moeten
• zullen
• mogen
• kunnen
• kon
• zouden
• moest
• moge

Voorbeelden van het gebruik van Dürfte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mr. Goodman, dürfte ich Sie einen Moment sprechen?
Kan ik u even spreken? Mr. Goodman?

Ich denke, das dürfte kein Problem sein.
Dat moet geen probleem zijn.

Dürfte ich… Ihnen eine etwas eigenartige
Zou ik je een enigszins vreemde,

Dürfte ich Ihnen beiden in die Klinik folgen?
Mag ik jullie naar het ziekenhuis volgen?

Ich habe etwas gefunden, das Sie interessieren dürfte.
Ik heb iets gevonden dat u wellicht zou willen zien.

Dürfte ich einmal sehen?
Laat eens zien?

Die Pfarrei Schwindkirchen dürfte im frühen Hochmittelalter entstanden sein.
De Pterodactylomorpha ontstonden vermoedelijk in het vroege Jura.

Dürfte ich ihnen wenigstens schreiben?
Kan ik ze tenminste schrijven?

Das dürfte er sein.
Dit moet 'm zijn.

Das dürfte alles sein.
Waarschijnlijk is dat alles daar.

Das dürfte nicht so lange dauern.
Het zou niet zo lang moeten duren.

Dürfte ich einen Hotel-Plan sehen, bitte?
Mag ik een kaart van het hotel zien, alsjeblieft?

Ma'am, dürfte ich wohl in Ruhe meine Job machen?
Mevrouw, laat me m'n werk nu maar doen?

Dürfte ich jetzt zu meiner Frau hinaufgehen?
Kan ik nu naar mijn vrouw gaan?

Dürfte ich vorbei?
Ik moet erlangs?

Es dürfte zu spät sein, Griechenland zu retten.
Het is waarschijnlijk te laat om Griekenland te redden.

Ich dürfte gar nicht hier sein.
Ik zou hier zelfs niet moeten zijn.

Dürfte ich reinkommen? Mr. Lonner,?
Mr. Lonner, mag ik binnenkomen?

Sie dürfte bis morgen früh stabil
Ze zal morgenvroeg stabiel

Dürfte ich dir etwas erklären?
Laat me even wat uitleggen?