DÜRFTE - übersetzung ins Italienisch

• dovrebbe
• posso
• probabile
• permette
• potrebbe
• dovrebbero
• può
• potrei
• deve
• permetta
• dovrà

Beispiele für die verwendung von Dürfte auf Deutsch und deren übersetzungen ins Italienisch

Das dürfte für die Polizei wichtiger als Fingerabdrücke sein.
E credo che per la polizia potrà essere più importante delle impronte digitali.

Er sagte, ich dürfte ein Fahrzeug auf dem Mars lenken.
Mi ha detto che potevo pilotare una macchina... su Marte.

Dürfte ich Sie um einen winzigen Gefallen bitten?
Mi domandavo se potevo chiederti un piccolo favore?

Und du? Wenn ich diese Rede halten dürfte, wäre sie an alle Menschen gerichtet.
E se devo fare questo discorso, sarà per chiunque sulla terra.

Diese Beurteilung dürfte für die Mitgliedstaaten mit EU-Außengrenzen unterschiedlich ausfallen.
Il risultato di tali valutazioni potrà variare tra gli Stati membri situati alle frontiere esterne.

Mr. Murray, dürfte ich Sie sprechen, bevor sie wieder gehen?
Mr Murray, mi chiedevo se potessi parlarvi un attimo prima che andiate via?

Ich dürfte nicht empfinden, was ich empfinde,
Non dovrei sentirmi come mi sento.

Dr. Lightman, dürfte ich anmerken, welch ein großer Fan ich von diesem Buch bin.
Dottor Lightman, devo dirle che sono una grande fan di quel libro.

Dürfte ich mir wohl ihren Computer kurz ausleihen?
Potresti prestarmi il terminale del tuo calcolatore?

Dürfte ich mich bitte konzentrieren?
Potresti lasciarmi concentrare?

Vielleicht dürfte er einmal über Nacht bleiben.
Forse potresti lasciarlo dormire da me, qualche volta.

Sie hat gefragt, ob sie auch mitkommen dürfte.
Ha chiesto se poteva venire anche lei.

Wenn ich nur ein Wunder erleben dürfte, nur ein Wunder.
Se solo potessi vedere un miracolo, solo uno.

Dürfte ich mal telefonieren?
Potresti prestarmi il telefono?

Fragte er, ob er mich küssen dürfte.
Mi ha chiesto se poteva baciarmi.

Dieser Krieg dürfte nicht stattfinden.
Questa guerra non doveva accadere.

Er sagte, dass ich es lesen dürfte.
Mi ha detto che potevo leggerlo.

Kennzeichnend für diese Phase dürfte folgendes sein.
Caratteristiche di questa fase potrebbero essere le seguenti.

Lieutenant Pike, wenn ich vorher kurz mit Ihnen reden dürfte.
Tenente Pike, se potessi parlarle prima.

Die habe ich bereits beantwortet. Das dürfte für heute reichen!
Ho risposto e credo che possa bastare per oggi!