Beispiele für die verwendung von Dürfte auf Deutsch und deren übersetzungen ins Dänisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Wenn der Parlamentspräsident sich positiv äußern dürfte, dann hätte er das jetzt getan.
Selbst wenn ich Ihre technische Frage beantworten könnte, dürfte ich es nicht.
Selv om jeg kunne besvare Deres tekniske spørgsmål, måtte jeg ikke gøre det.Ich würde mich sehr freuen, wenn ich Sie einladen dürfte.
Jeg ville blive glad, hvis jeg måtte byde dig en drink.Dem Rat dürfte der Entschließungsantrag Böge über die Finanzielle Vorausschau vermutlich bekannt sein.
Im übrigen dürfte nach Artikel 90 Absatz 2 Satz 2 die Entwicklung des Handelsverkehrs nicht in einem Ausmaß beeinträchtigt werden,
I henhold til artikel 90, stk. 2, andet punktum, må udviklingen af samhandelen i øvrigt ikke påvirkes i et sådant omfang,Mit einer solchen Ermächtigungsklausel dürfte sich der europäische Staatsanwalt in einer erweiterten Union mit 25 oder mehr Mitgliedstaaten eventuell als leeres Versprechen entpuppen.
Med en sådan bemyndigelsesklausul kan den europæiske anklagemyndighed eventuelt vise sig som tomme løfter i en udvidet Union med 25 eller flere medlemsstater.Mitglied des Kollegiums genau erinnern dürfte.
som medlem af Kommissionen, udemærket må kunne huske.Das dürfte einen möglichen Anstieg der Neuwagenpreise mehr als wettmachen und sich folglich
Det kan mere end kompensere for en eventuel stigning i priserne på nye bilerDiese Klarheit in der Darstellung dürfte für die Europäische Union ebenso von Vorteil sein
Und das dürfte der Freund sein, mit dem sie zwei Stunden am Warwick Square verbrachte.
Herr Präsident! Ich glaube, es dürfte im Europäischen Parlament durchaus üblich
die sich aus den derzeitigen Ölterminpreisen ableiten, dürfte der positive Beitrag der Energie-
In dieser Hinsicht dürfte die Verabschiedung der Charta für Frieden
I denne henseende burde vedtagelsen af Euro-Middelhavs-pagten for fredEinmal dürfte die Einführung einer Reserve von 3% zugunsten von Exporteuren,
Die Europäische Union dürfte wohl eine der internationalen Institutionen sein,
Den Europæiske Union burde vel være en af de internationale institutioner,der Rat von den Vorgängen, die die Frau Abgeordnete anführt, nicht unterrichtet worden ist und ohnehin hierzu. nicht Stellung nehmen dürfte.
Rådet har derfor ikke taget stilling og kan i øvrigt heller ikke tage stilling til denne sag.Von 2003 bis 2005 dürfte das öffentliche Defizit nach dem vorsichtigen Szenario auf 1,3% des BIP im Jahr 2003
Fra 2003 til 2005 forventes det offentlige underskud ifølge det forsigtige scenario at falde til 1,3% af BNP i 2003Die Dynamik der weit gefassten Geldmenge dürfte in den letzten Quartalen von einer Reihe temporärer Faktoren-- insbesondere der Abflachung der Zinsstrukturkurve-- beeinflusst worden sein, was möglicherweise zu gewissen Umschichtungen zugunsten monetärer Anlageformen beigetragen hat.
De seneste kvartalers udvikling i den brede pengemængde er sandsynligvis blevet påvirket af en række midlertidige faktorer, herunder især udfladningen af rentekurven, som kan have været en medvirkende årsag til en vis aktivsubstitution til monetære aktiver.Wenn ich nur einen einzigen Grund nennen dürfte, dann wäre es der Folgende,
Og hvis jeg kun skulle nævne en eneste grund, ville jeg nævne denne,Dann dürfte ich auch nicht über die Straße gehen, dann dürfte ich nicht in ein Auto oder in ein Flugzeug einsteigen, denn die Möglichkeit eines Zwischenfalls besteht immer,
Så skulle jeg heller ikke gå over gaden, så skulle jeg heller ikke sætte mig ind i en bil eller gå om bord på et fly,
