SOLLTEST - vertaling in Nederlands

• moet
• zou
• hoort
• kunt
• mag
• wil
• hoeft
• laat
• moest
• kun
• kan
• mocht
• hoor
• moeten
• wilt
• zal
• wilde
• hoorde
• zul
• zult
• kon
• hoef
• laten
• hoefde

Voorbeelden van het gebruik van Solltest in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du solltest dich doch im Schrank verstecken.
Je zou je in de kast verstoppen.

Du solltest lieber im Zelt schlafen.
Je kunt beter in de tent slapen.

Was? Du solltest während der Fahrt nicht anrufen.
Wat? Je mag niet bellen tijdens het rijden.

Du solltest dich darauf konzentrieren, oder auf meiner kaputten Lippe?
Wil jij je daarop concentreren, of op mijn kapotte lip?

Du solltest dir das nicht ins Gesicht schmieren.
Dat moet je niet op je gezicht doen.

Du solltest stolz auf deinen Namen sein.
Je hoort trots te zijn op je naam.

Und du solltest besser nicht zulassen.
En je laat best niets met deze baby gebeuren.

Du solltest dich ihretwegen zu nichts verpflichtet fühlen.
Je hoeft je voor haar nergens verplicht toe te voelen.

Warum solltest du denn nicht…?
Waarom zou je niet in je?

Du solltest nicht hier sein.
Jij mag hier niet zijn.

Pía, du solltest nicht einfach so verschwinden. Ok.
Pía, je kunt niet zomaar verdwijnen. Oké.

Du solltest mich nicht erschießen.
Mij wil je niet doodschieten.

Du solltest jetzt im Parkhaus sein.
Je moet nu in de parkeerplaats zijn.

Du solltest bei den anderen Kindern sein.
Je hoort bij de andere kinderen te zijn.

Du solltest den Artikel doch Yu-hsuan geben!
Je moest het bejaardentehuis-verhaal aan Yu-hsuan geven!

Deshalb solltest du dein Geld bei mir lassen.
Laat je geld daarom bij mij.

Nein, aber du solltest besser Thorpe und Lopez hierbehalten.
Nee, maar je kunt Thorpe en Lopez beter hier houden.

Du solltest zum Baumarkt gehen, du Idiot.
Je zou naar de bouwmarkt gaan, idioot.

Du solltest nicht hier sein.- Betsy?
Jij mag hier niet zijn. Betsy?

Was du jedoch wissen solltest, es ist… noch nicht vorbei.
Hoewel, alles wat jij hoeft te weten, is… dat het nog niet voorbij is.