SOLLTEST WISSEN - vertaling in Nederlands

• moet weten
• moest weten
• moet begrijpen
• zou willen weten
• dient te weten

Voorbeelden van het gebruik van Solltest wissen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich dachte, du solltest wissen warum.
Ik dacht dat je moest weten waarom.

Du solltest wissen, dass Agnes in Sicherheit ist.
Je moet weten dat Agnes veilig is.

Ich bin hier. Ich dachte, du solltest wissen, warum.
Ik dacht dat je moest weten waarom.

Du solltest wissen, dass ich das bereue.
Je moet weten dat ik dat betreur.

Ich dacht nur, du solltest wissen, dass ich.
Ik vond gewoon dat je moest weten dat.

Du solltest wissen, dass man Don Luis nicht verlässt. Fabio.
Je moet weten dat je Don Luis niet verlaat. Fabio.

Du solltest wissen, dass ich es mache.
Ik vond alleen dat je het moest weten.

Du solltest wissen, dass ich heiraten werde. Cynthia.
Je moet weten dat ik ga trouwen. Cynthia.

Du solltest wissen, dass man nicht alles haben kann.
Je moet weten dat je niet alles kunt hebben.

Hör zu, Scot, du solltest wissen, dass… Es dir leidtut?
Dat het je spijt? Luister, Scot, je moet weten dat?

Man kommt nicht in meine Bar und stellt Forderungen. Du solltest wissen, Baron.
Je zou moeten weten dat je niet zomaar in mijn bar eisen kunt stellen, baron.

Du solltest wissen, was ich gehört habe.
Jij kan het weten, hoorde ik.

Ich denke du solltest wissen, er hat unsere vorgetäuschte Beziehung immer unterstützt.
Ik denk dat je moet weten dat hij altijd onze valse relatie gesteund heeft.

Aber ich dachte du solltest wissen, dass Navid einen Unfall hatte.
Maar ik dacht dat je wilde weten dat Navid een ongeluk heeft gehad.

Du solltest wissen, er ist nicht alleine.
Je moet weten dat hij niet alleen is.

Du als emeritierter Professor solltest wissen, warum es wehtut.
Als professor emeritus zou je moeten weten waarom het pijn doet.

Du solltest wissen, dass es nicht um mich geht.
Je zou moeten weten dat dit niet om mij gaat.

Du solltest wissen, dass du einen verdeckten FBI-Agenten bedrohst.
Je moet beseffen dat je een undercover FBI agent aan het bedreigen bent.

Und du solltest wissen, dass ich es nicht wissen wollte!
En jij kent mij. Jij moest weten dat ik dit niet wou weten!.

Du solltest wissen, wie sie aussehen, denn deine Mom hat welche!
Je zou dat moeten weten, je moeder heeft ze!