ZOU INHOUDEN - vertaling in Spaans

• implicaría
• significaría
• supondría
• incluir
• constituiría
• implicar
• implica
• significar

Voorbeelden van het gebruik van Zou inhouden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit zou kunnen inhouden de openlijke verschijning van ufo's,
Esto podría incluír la aparición abierta de OVNIs,

Zij heeft niet gezegd wat dat zou inhouden, maar zij heeft gisteren tijdens het debat zeker te kennen gegeven dat het aan de orde zou komen.
No dijo de qué se trataba, pero no hay duda de que ayer durante el debate manifestó que lo iba a hacer.

Doch de liquidatie van de slavernij zou inhouden dat Amerika van de wereldkaart wordt geveegd.
Pero hacer desaparecer la esclavitud equivaldría a borrar a Norteamérica del mapa del mundo.

we niet inzien wat deze voortgang zou kunnen inhouden.
no vemos en qué podrían consistir tales progresos.

echter niet aanvaarden omdat een pro-forma-inschrijving bij de éénloketten een onnodige administratieve belasting zou inhouden.
la inscripción pro forma en las ventanillas únicas representaría una carga administrativa innecesaria.

zijn immers vooral geneigd verschillende onbetamelijke handelingen te plegen, wat een rechtvaardige vergelding zou inhouden.
los niños a esta edad son especialmente propensos a cometer varios actos indecorosos, lo que debería conllevar una justa retribución.

Het tweede obstakel is dat méér democratie een verandering van de Europese verdragen zou inhouden, die- onder meer- bepalen hoe de leiders in Brussel worden gekozen
El segundo obstáculo es que una mayor democracia implicaría un cambio en los tratados de la UE que, entre otros aspectos, estipulan cómo se eligen a los líderes en Bruselas

Begrepen hebben zou inhouden dat men eindelijk ieder groot blok bij de hoorns vat,
De haber entendido, eso significaría que se habría tomado cada gran bloque,

wat het verlies van die redding dus zou inhouden.
entonces estudiar lo que implicaría perder la salvación.

Dit zou inhouden dat er minder dan 60 programma's zijn die zowel het Fonds voor asiel en migratie(FAM)
Esto supondría tener menos de 60 programas que cubran tanto el Fondo de Asilo

Omdat zo'n verdrag een grote overdracht van soevereiniteit aan Europese intergouvernementele instellingen zou inhouden, moet het gelegitimeerd worden door de bevolking via referenda in alle lidstaten,(vooral) Duitsland inbegrepen.
Puesto que un tratado de este tipo significaría una amplia transferencia de soberanía a las instituciones intergubernamentales europeas, sería necesaria su legitimación popular directa mediante referendos en todos los estados miembros, entre ellos(y especialmente) Alemania.

niet bijzonder krankzinnig lijkt, zijn de logische uitbreidingen van wat een onbegrensd multiversum zou inhouden bijna onmogelijk te doorgronden.
no parecer particularmente insano, las extensiones lógicas de lo que implicaría un multiverso ilimitado son casi imposibles de comprender.

Een ander belangrijk punt is de rechtstreekse werking van artikel 8 A. Dit zou inhouden dat elke burger het recht van vrij verblijf en verkeer kan inroepen
Otro punto importante es la aplicación directa del artículo 8 A. Esto supondría que todo ciudadano puede someterse al derecho de libre elección de residencia

wat het vinden van een grotere identiteit zou kunnen inhouden, zoals bijvoorbeeld met de natuur of met de kosmos-
la mente aislados, lo cual podría incluir el descubrimiento de una identidad más amplia,

wat het verlies van die verlossing dus zou inhouden.
entonces estudiar lo que implicaría perder la salvación.

Een lokale man genaamd Carl Henry bedacht het idee om een gebogen straat te gebruiken om voertuigen heuvelafwaarts te laten rijden, hoewel het meerdere scherpe bochten zou inhouden.
A un hombre local llamado Carl Henry se le ocurrió la idea de usar una calle curva para ayudar a los vehículos a descender, aunque eso significaría varias curvas cerradas.

regionale overeenkomsten daartoe zou kunnen inhouden;
del país de producción, que podría incluir acuerdos bilaterales o regionales con ese fin;

men het hotel beschermt, “omdat dit de sloop ervan zou verhinderen,” en, “dat dit een voortzetting van de vergissing om het te bouwen,” zou inhouden.
se proteja el hotel porque"eso impediría demolerlo" e implicaría"una perpetuación del error cometido al construirlo".

De commissie zou kunnen inhouden voorbereiding haalbaarheid rapporten,
La comisión podría implicar la preparación de informes de viabilidad,

enkel in het geval wanneer de tariefwijziging een prijsverhoging zou inhouden.
el cambio de tarifa implicaría un aumento del precio.