Voorbeelden van het gebruik van Darstellte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
scheinbar weiter unbeirrt erfüllt, die der Eindringling darstellte. trotz der beispiellosen und ernsten Bedrohung.
schijnbaar ongestoord haar taken uitvoeren… …ondanks de ongekende en ernstige dreiging die de indringer vormde.die Übernahme einer staatlichen Bürgschaft für diese italienische Gesundheitseinrichtung einen wirtschaftlichen Vorteil darstellte.
de toekenning van een staatsgarantie aan dit Italiaanse gezondheidsinsti tuut geen economisch voordeel betekende.Da die Frage, ob die Ausschließlichkeit im vorliegenden Fall eine Wettbewerbs beschränkung darstellte, keiner Entscheidung mehr bedurfte,
Aangezien de vraag, of in dit geval een exclusiviteit een mededingingsbeperking oplevert, niet meer aan de orde behoefde te komen,Gleiches gilt auch für die örtliche Universität mit ihren 27 000 Studierenden, die einen wichtigen Wirtschaftsfaktor für die Region darstellte.
Hetzelfde geldt voor de activiteiten van de plaatselijke universiteit met 27 000 studenten die ook een belangrijke economische factor voor de regio was.die schon für viele britische Schauspieler und Entertainer den Ausgangspunkt einer erfolgreichen Karriere darstellte.
sie den Krieg auf dem Land führten, Miss Donohugh. wo Großbritanniens riesige Marine kaum eine Bedrohung darstellte.
waar de enorme Britse vloot nauwelijks een bedreiging vormde. Miss Donohugh.er die größte Bedrohung darstellte.
hij de grootste dreiging was.auf denen er hyperrealistische Landschaften darstellte.
waarop hij hyperrealistische landschappen weergaf.welch wertvolle Unterstützung diese Arbeit für unsere Kommission darstellte.
de Commissie tot grote steun is geweest.Vielleicht filmte er etwas, möglicherweise ohne es zu realisieren, etwas, das für jemanden eine Bedrohung darstellte.
Misschien heeft Wahale iets op film vastgelegd… wat voor iemand een bedreiging vormde.Louises tiefe Religiosität auch eine Flucht aus ihrer eher enttäuschenden Ehe darstellte.
de diepe religiositeit van Louise ook een vlucht uit haar diep ontgoochelende huwelijk was.sie die Niederländerinnen unter anderem als naiv darstellte und Fakten falsch auslegte.
naïef beschreef en feiten verkeerd weergaf.Aus dem Grunde, ohne die Gefahr zu vergessen, die er darstellte, möge sein Andenken ehrenhaft sein.
damit ein Unternehmen im Sinne von Artikel 85 EWG-Vertrag darstellte.
uit dien hoofde een onderneming in de zin van artikel 85 van het Verdrag vormde.Geliebte des Hotelmanagers(Sascha Hehn) darstellte.
minnares van de hotelmanager(Sascha Hehn) representeerde.die aufgrund einer Spielklassenreform nur noch die vierthöchste Spielklasse darstellte.
die door competitiehervorming echter nog maar de derde klasse was.Möge sein Andenken ehrenhaft sein. Aus dem Grunde, ohne die Gefahr zu vergessen, die er darstellte.
In weerwil van het enorme gevaar dat hij belichaamde… wil ik zijn nagedachtenis eren.diese verspätete Antwort einen Missstand darstellte, und es folgt eine kritische Anmerkung.
dit lateantwoord een geval van wanbeheer vormde en maakte de navolgende kritische opmerking.Nachdem er in Filmen eher zwielichtige Charaktere darstellte, wurde 1937 sein Potential als charmanter Grandseigneur entdeckt.
Nadat hij in films meer obscure karakters vertolkte, werd in 1937 zijn capaciteit als charmante seigneur ontdekt.schuf in mir das Verständnis für die unglaublich großzügige Handlung, die dieses Gespräch für TED darstellte.
het gaf me echt een inzicht in de ongelooflijke vrijgevige daad die dit praatje voor TED was.
